1
00:00:45,300 --> 00:00:48,030
Ciao, buonanotte, ehm...
buongiorno signora...

2
00:00:48,210 --> 00:00:50,400
La signora Earl-Duke
Margherita Semenzara!

3
00:00:50,730 --> 00:00:54,610
Come facevo a sapere che eri tu?
Non l'ho fatto. Potrei giurare che sei stato tu.

4
00:00:54,870 --> 00:00:57,520
Ti ho riconosciuto dalla tua nobile voce.

5
00:00:57,610 --> 00:01:00,980
Vorresti parlare
con il tuo nobile marito?

6
00:01:01,370 --> 00:01:05,660
È nel comitato permanente da ieri sera
nel “Gran Consiglio dei 10 Assenti”.

7
00:01:05,840 --> 00:01:08,590
Ho degli ordini precisi
per non far passare nessuno...

8
00:01:09,240 --> 00:01:10,880
Ma se proprio insisti...

9
00:01:10,900 --> 00:01:12,420
Oh, non insisti? Tu sei...

10
00:01:12,540 --> 00:01:13,470
...mi comanda? OK.

11
00:01:13,640 --> 00:01:16,520
In tal caso, aspetta
Ti metterò in contatto con il Consiglio.

12
00:01:16,980 --> 00:01:18,080
Solo un momento.

13
00:01:18,230 --> 00:01:20,630
<i>Ciao? Consiglio dei Dieci Assenti qui.</i>

14
00:01:20,850 --> 00:01:24,350
Ho una chiamata per il conte Semenzara,
dalla signora Earl... Earl-Duke.

15
00:01:24,540 --> 00:01:26,120
<i>Attendere.</i>

16
00:01:26,230 --> 00:01:29,070
Per favore aspetti signora,
mentre faccio passare tuo marito.

17
00:01:33,150 --> 00:01:38,830
<i>Ciao! Eccomi, mia cara gelosa.
Pensavi che stessi scopando puttane? Eh-eh</i>

18
00:01:39,400 --> 00:01:42,690
<i>Semenzara non scherza.
Semenzara funziona anche di notte...</i>

19
00:01:42,700 --> 00:01:44,610
<i>per sostenere te e la famiglia.</i>

20
00:01:44,770 --> 00:01:46,610
<i>Non ha paura di essere controllato.</i>

21
00:01:46,660 --> 00:01:49,300
<i>Ora perdonami ma devo andare.
Abbiamo una votazione.</i>

22
00:01:49,300 --> 00:01:50,440
<i>Ciao, ciao...</i>

23
00:01:52,950 --> 00:01:53,840
<i>Cosa hai detto?</i>

24
00:01:53,870 --> 00:01:58,430
Niente, ha solo accelerato un po'
perché doveva andare a votare.

25
00:01:59,360 --> 00:02:02,650
Ha detto di stare tranquillo.

26
00:02:03,020 --> 00:02:08,140
Va bene, buonanotte... buona giornata...
ehm... ciao, signora Earl-Duke.

27
00:02:32,210 --> 00:02:39,420
- Chi ci va? - Fantozzi Ugo, commercialista,
ID 7829/bis. Stavo facendo gli straordinari.

28
00:02:39,450 --> 00:02:41,160
Avresti potuto avvisarmi!

29
00:02:41,960 --> 00:02:46,280
Scusa se ti ho spaventato,
Signor guardiano notturno.

30
00:02:53,930 --> 00:02:58,290
Grazie, buona giornata e buonanotte.
Addio, signor guardiano notturno.

31
00:03:14,220 --> 00:03:15,400
Buongiorno, signora.

32
00:03:22,840 --> 00:03:26,800
No, per favore! Il tuo collega di sopra
mi ha già sparato!

33
00:03:27,120 --> 00:03:31,970
Mi scuso. Forse la prossima volta.
Buona... buona giornata!

34
00:03:44,850 --> 00:03:47,570
<i>- Ti stiamo aspettando.
- Ti stiamo aspettando.</i>

35
00:03:50,320 --> 00:03:52,090
TI ASPETTIAMO

36
00:04:42,330 --> 00:04:43,710
Fammi passare!

37
00:04:46,030 --> 00:04:48,660
Per favore!
Mi aspettano a casa.

38
00:04:51,180 --> 00:04:53,180
Codardo!
Lascia stare il parabrezza!

39
00:04:53,180 --> 00:04:56,330
- Prendi questo!
- Miserabile mascalzone!

40
00:04:56,330 --> 00:05:00,270
Chi pensi di essere con quel vecchio relitto?
Pensi di possedere la strada?

41
00:05:35,410 --> 00:05:40,130
Quante volte te lo devo dire
che devo, dovrei...

42
00:05:40,550 --> 00:05:44,920
andare a casa perché semplicemente
lavoro finito...iiii?

43
00:05:55,830 --> 00:06:01,030
ITAL-PETROL-CEMENT-THERMO-TEXIL-
FARMA-METALLICO-CHIMICI

44
00:06:35,950 --> 00:06:38,580
Per te, commercialista.
È molto urgente!

45
00:06:38,800 --> 00:06:41,700
Geometra, sei pronto?
F-7.

46
00:06:42,150 --> 00:06:44,020
Accidenti! Colpisci al primo colpo!

47
00:06:44,110 --> 00:06:46,600
- Hai colpito un'auto di pattuglia.
- Bene!

48
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
- Oggi inizierei con 27.
- Molto bene, e tu?

49
00:06:50,820 --> 00:06:53,110
La serie dal 5 all'8
per 100.000 lire.

50
00:06:53,200 --> 00:06:54,160
Procediamo.

51
00:06:59,650 --> 00:07:02,790
<i>Per scegliere il dipendente
chi avrebbe seguito</i>

52
00:07:02,800 --> 00:07:08,430
<i>l'Onnipotente, Sensazionale Direttore
Il signor conte duca Pier Carlo Semenzara...</i>

53
00:07:08,600 --> 00:07:13,650
<i>scommettere a Monte Carlo,
nella mensa fu organizzata una terribile estrazione.</i>

54
00:07:13,710 --> 00:07:17,230
<i>Anche il Comitato Interno
è stato coinvolto in questo.</i>

55
00:07:18,270 --> 00:07:23,690
<i>L'organizzatore della cerimonia era
commercialista Filini, ufficio infortuni.</i>

56
00:07:24,990 --> 00:07:26,400
Attenzione!

57
00:07:33,910 --> 00:07:36,350
- Procediamo.
- Sì, Eccellenza.

58
00:07:36,420 --> 00:07:37,600
Signorina Silvani!

59
00:07:39,000 --> 00:07:39,750
Chiedo scusa!

60
00:07:39,970 --> 00:07:42,150
Signora Silvani-Calboni!

61
00:07:42,490 --> 00:07:44,060
- Io?
- Sì.

62
00:07:44,090 --> 00:07:48,240
<i>La persona scelta per disegnare
il nome dell'eletta era la signora Calboni...</i>

63
00:07:48,250 --> 00:07:50,180
<i>ex signorina Silvani.</i>

64
00:07:50,260 --> 00:07:52,870
<i>e lo sfortunato vero amore dell'ex Fantozzi.</i>

65
00:07:53,050 --> 00:07:58,140
<i>che non aveva più avuto dal matrimonio di lei
ha osato toccare anche nei suoi sogni.</i>

66
00:07:58,170 --> 00:08:01,210
- Scusami se ti do le spalle.
- Devo bendarti gli occhi.

67
00:08:01,480 --> 00:08:03,870
- Scusate.
- Facile.

68
00:08:05,610 --> 00:08:07,230
- Puoi vedere?
-No!

69
00:08:09,780 --> 00:08:12,460
<i>È stato davvero mostruoso
occasione...</i>

70
00:08:12,480 --> 00:08:15,940
<i>Tre giorni a Monte Carlo
per vedere Semenzara giocare d'azzardo.</i>

71
00:08:16,400 --> 00:08:19,680
<i>e se la scorta fosse sospettata
di portare fortuna...</i>

72
00:08:19,790 --> 00:08:21,860
<i>sarebbe stato sistemato
per la vita!</i>

73
00:08:25,710 --> 00:08:27,370
Dolce Cuore di Gesù,
fonte di amore e di misericordia...

74
00:08:27,470 --> 00:08:30,530
Kyrie Eleison,
Christi Eleision...

75
00:08:30,520 --> 00:08:32,840
Madonna della Neve, Santo...

76
00:08:33,260 --> 00:08:34,280
Silenzio!

77
00:08:34,980 --> 00:08:36,060
Chi sta pregando?

78
00:08:40,700 --> 00:08:41,590
Grazie.

79
00:08:55,680 --> 00:08:59,550
ID 7829/bis.

80
00:09:04,870 --> 00:09:09,670
<i>Fantozzi è stato dichiarato erroneamente
morto da più di 4 ore!</i>

81
00:09:10,300 --> 00:09:14,080
- Complimenti commercialista Fantozzi!
- Ben fatta "zucca"!

82
00:09:14,080 --> 00:09:16,020
Tre applausi per il ragionier Fantozzi!

83
00:09:16,090 --> 00:09:20,060
Anca, anca, anca, evviva!
Anca, anca, anca, evviva!

84
00:09:22,380 --> 00:09:23,810
Congratulazioni!

85
00:09:23,920 --> 00:09:26,960
Grazie! Grazie!
Le bevande le offro io.

86
00:09:26,970 --> 00:09:28,540
Almeno ringraziami.

87
00:09:28,860 --> 00:09:29,580
Per cosa?

88
00:09:30,420 --> 00:09:33,430
È tutto grazie alla mia signora,
Silvani-Calboni.

89
00:09:33,510 --> 00:09:36,450
Diciamo che sono stato tuo
portafortuna, Fantozzi.

90
00:09:36,990 --> 00:09:40,250
Lascia che ti ripaghi.
Un drink?

91
00:09:40,290 --> 00:09:45,210
No, grazie. In cambio, fammi un favore.
Vieni, vieni.

92
00:09:45,590 --> 00:09:46,820
Sì, dove?

93
00:09:48,090 --> 00:09:49,960
Bastardo fortunato! Mi fa schifo!

94
00:09:50,000 --> 00:09:52,190
- È stato baciato dalla Fortuna.
- Lo odio!

95
00:09:53,060 --> 00:09:55,930
Ecco!

96
00:09:56,140 --> 00:09:57,880
Vuoi che lo cambi?

97
00:09:58,330 --> 00:10:01,950
No, Fantozzi.
Gioca alla Roulette...

98
00:10:03,100 --> 00:10:04,060
...per me.

99
00:10:05,180 --> 00:10:08,650
Sì, ma tuo marito è d'accordo?
Voglio dire, lo sa?

100
00:10:08,750 --> 00:10:11,610
Siamo una coppia moderna.
Di mentalità aperta.

101
00:10:13,080 --> 00:10:14,500
Scommetti sul numero 27, Fantozzi.

102
00:10:15,210 --> 00:10:16,610
Sì.

103
00:10:16,660 --> 00:10:18,250
Quando ti senti ispirato.

104
00:10:19,230 --> 00:10:23,610
27 anni, proprio come la mia età.

105
00:10:26,370 --> 00:10:31,500
E pensare che avrei giocato
numero 14 al massimo, o anche 4.

106
00:10:32,850 --> 00:10:34,500
Ciao Pina!
Ciao Mariangela!

107
00:10:34,670 --> 00:10:37,060
Ecco il treno... treno... treno.

108
00:10:38,130 --> 00:10:44,700
Devo ammetterlo
siamo abbastanza in anticipo.

109
00:10:44,870 --> 00:10:48,030
<i>Il treno per Montecarlo
era previsto per le 23:37.</i>

110
00:10:48,400 --> 00:10:51,860
<i>Fantozzi si è presentato in pedana
alle 16:12.</i>

111
00:10:52,110 --> 00:10:53,600
<i>7 ore prima!</i>

112
00:10:53,620 --> 00:10:55,620
<i>Signora. C'erano Pina e Mariangela...</i>

113
00:10:56,030 --> 00:10:58,350
<i>per assistere alla sua partenza trionfante.</i>

114
00:11:01,510 --> 00:11:03,700
ECCOLO!
Il conte-duca.

115
00:11:04,800 --> 00:11:06,590
Buonasera, signore!

116
00:11:06,670 --> 00:11:09,690
Fate spazio!
Aprite la strada al conte-duca.

117
00:11:11,080 --> 00:11:12,900
Apri la strada a
Conte-Duca Semenzara!

118
00:11:13,540 --> 00:11:17,720
Sir Earl-Duke, permettetemi
l'onore di presentarvi...

119
00:11:18,930 --> 00:11:22,320
Chi sono quei due sfortune?
Chi vuoi che mi presenti?

120
00:11:22,850 --> 00:11:29,070
Nessuno! Voglio presentare le mie umili scuse
se accidentalmente ti toccassi il gomito.

121
00:11:29,410 --> 00:11:31,340
Quindi non hai alcuna relazione
con queste due cose?

122
00:11:31,930 --> 00:11:34,900
Assolutamente no!
Non li ho mai visti in vita mia!

123
00:11:35,430 --> 00:11:37,570
- Non guardarli!
- Non lo farò!

124
00:11:37,570 --> 00:11:39,470
- Tocca le palle per fortuna.
- Lo farò!

125
00:11:41,170 --> 00:11:42,920
Spero che non siano sul nostro treno.

126
00:11:43,130 --> 00:11:44,600
No, non credo.

127
00:11:49,330 --> 00:11:51,810
Penso che se ne stiano andando. Sì, lo sono.

128
00:11:52,590 --> 00:11:54,150
Se ne stanno andando.

129
00:11:56,080 --> 00:11:58,190
Questo è tutto, se ne sono andati.

130
00:11:58,820 --> 00:12:01,170
- Grazie al cielo!
- Davvero, davvero!

131
00:12:02,070 --> 00:12:04,680
Mi scusi, ho capito...

132
00:12:05,600 --> 00:12:09,360
Avevano anche una valigia viola,
il colore della sfortuna!

133
00:12:10,630 --> 00:12:12,910
A proposito,
non hai bagagli?

134
00:12:13,600 --> 00:12:15,940
No! No, non lo so.

135
00:12:16,930 --> 00:12:18,180
Nemmeno una piccola valigia?

136
00:12:18,780 --> 00:12:21,880
Avevo una bella valigia grande,
pieno di cose...

137
00:12:22,320 --> 00:12:24,430
ma non lo porto alle stazioni...

138
00:12:25,180 --> 00:12:26,390
troppi ladri in giro.

139
00:12:26,980 --> 00:12:31,000
Ma indosso tutto:
5 magliette, 12 paia di pantaloni...

140
00:12:31,030 --> 00:12:32,190
e 16 paia di calzini.

141
00:12:32,830 --> 00:12:34,560
Molto bene. Ecco che arriva il treno.

142
00:12:34,740 --> 00:12:36,290
Per favore, lasciamelo, Conte Duca!

143
00:12:37,990 --> 00:12:39,570
Fermati!
Solo un momento!

144
00:12:40,850 --> 00:12:44,050
- Di cosa si tratta?
- E' mio, tieni giù le mani!

145
00:12:45,090 --> 00:12:46,440
Il Conte-Duca è mio!

146
00:12:47,780 --> 00:12:48,970
Prenderò i posti!

147
00:12:50,010 --> 00:12:52,540
Preso, preso, preso,
preso, preso, preso!

148
00:12:53,850 --> 00:12:56,250
È tutto preso!
Tutta la macchina!

149
00:12:56,790 --> 00:12:59,100
Giovanotto, lo sei mai stato?
su un vagone letto prima?

150
00:13:03,520 --> 00:13:05,650
No, scusa...
Lo ammetto.

151
00:13:06,150 --> 00:13:08,470
Ho prenotato la stanza 18.

152
00:13:09,010 --> 00:13:10,000
18?!

153
00:13:11,270 --> 00:13:12,650
Signore Conte...

154
00:13:13,140 --> 00:13:15,520
Vieni, Conte Duca.
Sala 18.

155
00:13:15,790 --> 00:13:17,480
Vieni, vieni!
A tua disposizione.

156
00:13:18,160 --> 00:13:19,270
Un po' di splendore qui.

157
00:13:19,680 --> 00:13:21,290
Che diavolo stai facendo?

158
00:13:21,860 --> 00:13:24,540
Qui penso che abbiamo...

159
00:13:24,610 --> 00:13:25,900
...il bidet.

160
00:13:26,560 --> 00:13:27,320
Cosa?

161
00:13:27,410 --> 00:13:28,450
Cos'è questo allora?

162
00:13:32,390 --> 00:13:34,060
- Ti sei fatto male?
- Non è niente, niente...

163
00:13:34,120 --> 00:13:36,790
Ho perso solo l'uso di
le prime due falangi

164
00:13:36,980 --> 00:13:40,700
del mignolo e dell'anulare.
Scusate, mentre recupero la mano.

165
00:13:42,880 --> 00:13:49,580
Ed ecco il tuo bicchiere
per bere.

166
00:13:49,640 --> 00:13:50,980
- Bah!
-No, cosa c'è?

167
00:13:51,830 --> 00:13:55,480
No, ovviamente! Questo è il tuo nobile
vaso da notte.

168
00:13:55,860 --> 00:13:57,830
Posso spogliarti,
Sir Conte-Duca?

169
00:13:58,090 --> 00:13:59,980
No, no, no!
Vai nella tua stanza.

170
00:14:00,060 --> 00:14:03,190
Ma non ho una stanza. Per
evitare oneri economici per l’Azienda...

171
00:14:03,680 --> 00:14:07,000
Da allora ho osato prenotare in 2a classe
La 3a classe è stata abolita.

172
00:14:07,460 --> 00:14:09,620
Se la normativa lo consente,
potrei dormire...

173
00:14:09,640 --> 00:14:10,940
accovacciato qui.

174
00:14:10,950 --> 00:14:12,740
Non è consentito,
non è permesso!

175
00:14:14,180 --> 00:14:16,060
Bene, allora se me lo permetti
Mi ritirerò alla mia macchina.

176
00:14:19,620 --> 00:14:23,110
Vai in 2a classe,
Sono sicuro che lo troverai molto comodo.

177
00:14:23,110 --> 00:14:23,730
Buonanotte.

178
00:14:31,630 --> 00:14:34,270
I biglietti, per favore.
Biglietti.

179
00:14:40,620 --> 00:14:42,570
Spero che tu abbia dormito bene, giovanotto.

180
00:14:42,670 --> 00:14:45,410
Ho passato una notte insonne
su quel dannato treno.

181
00:14:45,430 --> 00:14:48,610
- Ero proprio sulle ruote.
- Ho dormito molto bene.

182
00:14:48,650 --> 00:14:50,160
- Buonasera!
- Ciao!

183
00:14:50,530 --> 00:14:54,270
<i>Il Conte-Duca, come ogni altro giocatore d'azzardo...</i>

184
00:14:54,310 --> 00:14:58,230
<i>è stato vittima della superstizione
e strani rituali.</i>

185
00:14:58,290 --> 00:15:01,020
Ah-Weh-Wee,
buona fortuna, vieni da me.

186
00:15:01,080 --> 00:15:04,060
Wee-Weh-Weir,
la buona fortuna arriva qui.

187
00:15:04,130 --> 00:15:06,860
Ah-Weh-Wim,
la buona fortuna non è con lui.

188
00:15:10,380 --> 00:15:11,430
Mi dispiace.

189
00:15:12,310 --> 00:15:13,530
Patatine fritte!

190
00:15:18,110 --> 00:15:21,610
Aspetta,
Non stavo piazzando una scommessa.

191
00:15:24,870 --> 00:15:26,190
Ecco, Duca!
Sir Conte Duca.

192
00:15:27,890 --> 00:15:28,970
Siediti!

193
00:15:31,960 --> 00:15:35,920
Mi scusi, Sir Earl-Duke,
ma non c'è sedia.

194
00:15:36,230 --> 00:15:38,220
- Siediti comunque!
- Va bene allora.

195
00:15:39,670 --> 00:15:40,970
Ecco, fatto.

196
00:15:41,140 --> 00:15:42,370
E toccami le natiche!

197
00:15:43,410 --> 00:15:45,680
Scusate... ma come?

198
00:15:45,840 --> 00:15:48,270
Metti la mano sotto.
Andiamo!

199
00:16:15,160 --> 00:16:16,670
Nove!

200
00:16:17,640 --> 00:16:18,720
Cosa è successo?

201
00:16:19,140 --> 00:16:21,190
Il mio piede era sotto il tuo,
Sir Conte Duca.

202
00:16:21,370 --> 00:16:24,360
Rimetti il tuo piede sotto il mio.
Non interrompere il flusso.

203
00:16:24,710 --> 00:16:26,620
Tutto deve rimanere uguale.

204
00:16:27,060 --> 00:16:29,060
- E continua a toccarmi le natiche.
- Toccando...

205
00:16:29,060 --> 00:16:30,280
...glutei, sì.

206
00:16:31,310 --> 00:16:32,180
Un milione.

207
00:16:42,540 --> 00:16:44,410
Otto!

208
00:16:47,430 --> 00:16:50,320
<i>Una sofferenza orribile ma di breve durata...</i>

209
00:16:50,430 --> 00:16:53,860
<i>perché nel giro di due round,
Semenzara ha perso tutto...</i>

210
00:16:53,920 --> 00:16:56,870
<i>e sono andato sotto per 48 libbre di patatine.</i>

211
00:17:04,290 --> 00:17:06,220
E tu...
smettila di toccarmi il <i>CULO!</i>

212
00:17:17,310 --> 00:17:22,150
<i>Intorno alle 3 del mattino, il Conte-Duca
sono stato dannatamente fortunato...</i>

213
00:17:22,150 --> 00:17:24,530
<i>banca alla grande.</i>

214
00:17:27,340 --> 00:17:28,950
Cosa stai facendo lì?

215
00:17:29,650 --> 00:17:32,350
Io? Ho osato bere
un sorso di acqua minerale.

216
00:17:32,890 --> 00:17:35,360
Bene, bene!
Continua a bere!

217
00:17:35,500 --> 00:17:39,830
Valet, porta altre 25 bottiglie
di acqua minerale...

218
00:17:39,820 --> 00:17:40,860
...di quella marca.

219
00:17:41,020 --> 00:17:43,650
<i>Era la famigerata acqua Bertier.</i>

220
00:17:43,730 --> 00:17:45,850
<i>Il più frizzante della Terra.</i>

221
00:17:47,320 --> 00:17:48,610
Nove!

222
00:17:50,270 --> 00:17:51,730
Continua a bere! Continua a bere!

223
00:17:52,330 --> 00:17:53,180
Mi dispiace.

224
00:18:04,140 --> 00:18:09,540
- Qual è il tuo grado nella Compagnia?
- Me? 12° livello, il più basso.

225
00:18:09,830 --> 00:18:11,500
Sei promosso all'11° livello.

226
00:18:11,960 --> 00:18:15,980
11? Diritto alla scrivania personale
e poltrona in finta pelle scamosciata!

227
00:18:16,090 --> 00:18:17,970
Sì, certo.
Ma continua a bere!

228
00:18:19,820 --> 00:18:23,980
<i>Nelle due ore successive Fantozzi bevve
4 casse d'acqua Bertier...</i>

229
00:18:24,230 --> 00:18:27,010
<i>L'equivalente di 4 metri cubi
di aria compressa.</i>

230
00:18:27,600 --> 00:18:30,730
<i>Pertanto dovette ancorarsi
come un pallone meteorologico.</i>

231
00:18:41,560 --> 00:18:43,070
No, no.
Dammi la sedia.

232
00:18:44,200 --> 00:18:46,810
- Dammi la sedia!
- Stai calmo.

233
00:18:49,070 --> 00:18:51,310
Potrebbe cadere
e ferire qualcuno.

234
00:18:52,480 --> 00:18:54,360
La sedia appartiene al Casinò.
Puoi andare.

235
00:18:55,480 --> 00:18:57,530
<i>D'altra parte,
durante quelle 2 ore...</i>

236
00:18:57,520 --> 00:19:01,100
<i>è salito quasi in cima
dell'organigramma della Società...</i>

237
00:19:01,170 --> 00:19:03,020
<i>anche tre passi alla volta...</i>

238
00:19:03,090 --> 00:19:04,420
<i>Dipendente di 7° livello:</i>

239
00:19:04,570 --> 00:19:07,690
<i>scrivania in mogano,
poltrona in similpelle scamosciata...</i>

240
00:19:07,950 --> 00:19:10,580
<i>telefono e albero di ficus,
il simbolo del Potere!</i>

241
00:19:10,670 --> 00:19:14,700
<i>Dipendente di 5° livello:
lampada da scrivania opalina, piano in vetro...</i>

242
00:19:14,710 --> 00:19:18,200
<i>Arte naïf jugoslava sul muro,
due piante di ficus.</i>

243
00:19:18,390 --> 00:19:19,720
<i>Dipendente di 1° livello:</i>

244
00:19:19,990 --> 00:19:23,430
<i>quattro piante di ficus,
tre telefoni, dittafono...</i>

245
00:19:23,420 --> 00:19:26,580
<i>sei dipinti ingenui,
tappeto sopra la moquette.</i>

246
00:19:26,600 --> 00:19:29,330
<i>Era sulla soglia della presidenza...</i>

247
00:19:29,330 --> 00:19:32,000
<i>significato: serra privata di ficus...</i>

248
00:19:32,390 --> 00:19:34,310
<i>e poltrona in pelle umana...</i>

249
00:19:34,670 --> 00:19:38,920
<i>quando la fortuna voltò le spalle a Semenzara.</i>

250
00:20:02,340 --> 00:20:04,520
Mi hai rovinato, sfortuna!

251
00:20:04,700 --> 00:20:06,120
Vai via!
Perdersi...

252
00:20:06,600 --> 00:20:10,500
...prima di licenziarti!
Nient'altro che una sfortuna!

253
00:20:36,810 --> 00:20:39,770
Ehi, ehi, ehi!
Metti giù il portacenere!

254
00:20:39,810 --> 00:20:42,730
Appartiene al Casinò!
Dove stai andando? Riportalo indietro!

255
00:21:09,320 --> 00:21:10,460
Perdonami!

256
00:21:19,280 --> 00:21:22,430
<i>"Scommetti sul numero 27
quando ti senti ispirato"</i>

257
00:21:22,450 --> 00:21:25,450
<i>"27, proprio come la mia età".</i>

258
00:21:26,680 --> 00:21:30,170
<i>"Papà, mi riporti un regalo?".</i>

259
00:21:33,790 --> 00:21:37,930
Scusate, lo metto qui!
20.000 lire al numero 27.

260
00:21:57,400 --> 00:21:59,370
27, rosso e pari <i>(in francese)</i>

261
00:21:59,370 --> 00:22:01,360
Ecco!

262
00:22:02,410 --> 00:22:04,550
- Scusami!
- Di chi sono questi soldi? <i>(in francese)</i>

263
00:22:04,970 --> 00:22:06,290
È mio! <i>(in francese)</i>

264
00:22:08,860 --> 00:22:14,630
Sì, certo.
Oui, sono i soldi di Earl-Duke.

265
00:22:14,660 --> 00:22:19,370
Non oserei mai giocare, signore,
figuriamoci vincere.

266
00:22:21,300 --> 00:22:24,700
Scusi, quanto sarebbe la vincita?

267
00:22:24,780 --> 00:22:27,030
- 700.000 lire.
- Ah, bello!

268
00:22:29,990 --> 00:22:31,970
<i>Con quei soldi sporchi</i>

269
00:22:31,970 --> 00:22:35,100
<i>Semenzara ha pagato la suite del Grand Hotel...</i>

270
00:22:35,300 --> 00:22:39,620
<i>qualche extra, due puttane e il viaggio di ritorno.</i>

271
00:22:40,460 --> 00:22:43,910
<i>Fantozzi invece ha dovuto trovare altre strade.</i>

272
00:22:52,460 --> 00:22:54,640
Povero Ugo, cosa ti è successo?

273
00:22:54,960 --> 00:22:56,710
Sei tutto congelato.

274
00:22:59,360 --> 00:23:00,940
Non puoi nemmeno parlare.

275
00:23:02,320 --> 00:23:05,580
Ti sistemerò con vecchi rimedi...

276
00:23:05,860 --> 00:23:07,680
come le zuppe di semi di lino.

277
00:23:08,610 --> 00:23:11,180
- Sei felice? - (No, no!)
- Aspetta, torno subito...

278
00:23:17,620 --> 00:23:19,480
Eccolo, appena tiepido!

279
00:23:19,580 --> 00:23:22,360
Presto te ne prenderò uno ancora più caldo.

280
00:23:24,540 --> 00:23:28,700
<i>A quella temperatura, Fantozzi
ha sempre avuto estasi mistiche.</i>

281
00:23:45,750 --> 00:23:52,090
<i>Questa volta gli apparve l'Arcangelo Gabriele
annunciando l'imminente gravidanza.</i>

282
00:24:14,050 --> 00:24:15,860
<i>Apertura della stagione di caccia!</i>

283
00:24:16,680 --> 00:24:19,410
<i>Quest'anno, sopraffatto da
l'implacabile Filini che era...</i>

284
00:24:19,510 --> 00:24:21,800
<i>spingendo sempre freneticamente
per nuove tragiche iniziative...</i>

285
00:24:21,890 --> 00:24:24,380
<i>anche Fantozzi
ha deciso di partecipare.</i>

286
00:24:24,820 --> 00:24:26,820
<i>Vestito di Filini:</i>

287
00:24:26,830 --> 00:24:30,130
<i>Berretto di Sherlock Holmes con
Piuma in stile Robin Hood...</i>

288
00:24:30,650 --> 00:24:35,930
<i>il poncho argentino della sua ricca zia,
scarpe da tennis con galosce...</i>

289
00:24:36,000 --> 00:24:37,430
<i>mappe topografiche...</i>

290
00:24:37,420 --> 00:24:39,890
<i>e il brigante calabrese archibugio.</i>

291
00:24:39,920 --> 00:24:41,170
<i>Di Fantozzi:</i>

292
00:24:41,240 --> 00:24:44,340
<i>cappello da spiaggia bianco
appartenente alla figlia Mariangela...</i>

293
00:24:44,750 --> 00:24:47,820
<i>Giacca ordinaria pietosa,
allacciato sui fianchi...</i>

294
00:24:47,810 --> 00:24:52,030
<i>da un'enorme cartucciera per mitragliatrice,
un surplus della Seconda Guerra Mondiale.</i>

295
00:24:52,030 --> 00:24:55,850
<i>Una fionda, antidoto al veleno della vipera
intorno al collo...</i>

296
00:24:55,850 --> 00:24:59,910
<i>una gabbia per uccelli contenente un canarino da esca
e un gatto randagio retreiver...</i>

297
00:24:59,910 --> 00:25:02,600
<i>che purtroppo era scappato durante
operazioni di partenza.</i>

298
00:25:03,840 --> 00:25:05,960
Che meraviglia!

299
00:25:06,490 --> 00:25:08,760
Questo è il Paradiso in Terra!

300
00:25:08,880 --> 00:25:12,330
Fai respiri profondi!
Che peccato però.

301
00:25:12,360 --> 00:25:13,130
Cos'è?

302
00:25:13,200 --> 00:25:15,410
Peccato che non hai portato il tuo
Scimmia barbaresca insieme.

303
00:25:15,580 --> 00:25:18,090
- Barbaresco?
- Intendevo Barbara, la tua babbuina...

304
00:25:19,030 --> 00:25:20,720
ehm... voglio dire, il tuo bambino.

305
00:25:20,870 --> 00:25:23,990
- Ah, figlia mia, Mariangela!
- Sì, certo.

306
00:25:24,060 --> 00:25:27,000
Immagina quanto si diverte per lei
saltando tra gli alberi.

307
00:25:27,010 --> 00:25:29,580
- Saltare tra gli alberi?
- Volevo dire tra i prati!

308
00:25:29,570 --> 00:25:31,620
Siamo davvero lontani da tutto,
dove siamo?

309
00:25:31,620 --> 00:25:34,000
Siamo esattamente qui, vedi?

310
00:25:34,220 --> 00:25:36,970
- Ehm, non riesco a vedere...
- Lo vedi? Ecco.

311
00:25:37,370 --> 00:25:41,620
non riesco a vedere
la piuma mi sta perforando la cornea.

312
00:25:41,620 --> 00:25:43,940
Guarda, ecco quella collina di cui ti ho parlato.

313
00:25:43,950 --> 00:25:47,510
Praticamente nessun uomo lo ha mai fatto
metterci piede sopra.

314
00:25:47,510 --> 00:25:50,140
Un posto che NESSUNO conosce!

315
00:25:51,260 --> 00:25:56,480
<i>620 cacciatori
in 150 piedi quadrati!</i>

316
00:26:23,760 --> 00:26:26,330
La mia cattura! Mio!
L'ho visto prima.

317
00:26:26,350 --> 00:26:28,880
Il mio!
Qualunque cosa sia, è mia!

318
00:26:29,240 --> 00:26:32,700
<i>Era Sir Margheriti
dal Council Housing Institute.</i>

319
00:26:33,070 --> 00:26:36,450
<i>Ex campione regionale di fischietti Pipit.</i>

320
00:26:36,620 --> 00:26:38,080
È mio, ho detto, lascialo!

321
00:26:43,040 --> 00:26:45,850
<i>Sei minuti dopo,
Ingegnere Carletti...</i>

322
00:26:45,860 --> 00:26:49,320
<i>noto anche come "labbro leporino" a causa di a
deformità congenita del labbro superiore...</i>

323
00:26:49,770 --> 00:26:53,990
<i>si rese conto che lo stava facendo
osservato con insistenza.</i>

324
00:27:03,520 --> 00:27:07,250
Non sei umano...
sei una iena!

325
00:27:08,490 --> 00:27:10,910
Una iena?
Sì, proprio una iena...

326
00:27:11,840 --> 00:27:13,580
e anche un bellissimo esemplare!

327
00:27:27,010 --> 00:27:30,750
Non confondiamoci.
Ci divideremo in due gruppi.

328
00:27:30,870 --> 00:27:33,710
Vediamo... gli uomini sposati a monte
e scapoli a valle.

329
00:27:34,100 --> 00:27:36,140
Sì
Andiamo!

330
00:27:39,390 --> 00:27:40,580
Qualche fotografo in giro?

331
00:27:53,560 --> 00:27:54,830
Tieni le mani lontane!

332
00:27:55,350 --> 00:27:57,220
Scusate ma il fucile è mio,
hai la tua fionda!

333
00:27:57,860 --> 00:27:58,870
Non hai la tua fionda?

334
00:27:59,080 --> 00:28:02,530
Mi scusi ma siamo gli unici a farlo
non ho ancora sparato una volta.

335
00:28:03,020 --> 00:28:04,600
Quale sembra essere il problema?

336
00:28:04,950 --> 00:28:05,870
Qual è il problema?

337
00:28:06,080 --> 00:28:06,800
Buongiorno, signore.

338
00:28:06,840 --> 00:28:09,980
Io non ho... Lui non ha...
Non abbiamo ancora girato nulla.

339
00:28:10,400 --> 00:28:11,230
Fammi vedere...

340
00:28:11,300 --> 00:28:12,400
- Sei esperto in questo?
- Un po'.

341
00:28:12,510 --> 00:28:16,140
- Vedi cosa c'è che non va?
- Beh, ovviamente! È completamente scarico!

342
00:28:20,120 --> 00:28:24,730
Mi scusi commercialista, ti ha spazzolato?
contro il grilletto per caso?

343
00:28:24,990 --> 00:28:25,850
Non ricordo...

344
00:28:26,370 --> 00:28:29,190
Ti dispiace se lo lascio qui?
e prendo il tuo?

345
00:28:31,680 --> 00:28:33,350
Bene, allora, buona giornata e
buona caccia!

346
00:28:34,180 --> 00:28:36,350
Ci vediamo.
Abbi cura di te!

347
00:28:37,050 --> 00:28:41,130
<i>I ricchi facevano uso di veicoli blindati
e carri armati insieme agli inservienti.</i>

348
00:28:42,550 --> 00:28:44,630
Bellissimo scatto, Marchese!

349
00:28:50,960 --> 00:28:54,220
<i>Un megalomane addirittura assunto
un aereo bombardiere!</i>

350
00:29:07,340 --> 00:29:11,930
<i>Per uno scatto con la fionda perfetto:
prendi la mira...</i>

351
00:29:11,930 --> 00:29:15,870
<i>posizionare il tuo obiettivo
al centro della forchetta...</i>

352
00:29:15,870 --> 00:29:19,740
<i>allunga l'estensore verso l'alto
all'altezza delle orecchie...</i>

353
00:29:19,760 --> 00:29:21,820
<i>e poi LET G-!</i>

354
00:29:32,340 --> 00:29:36,910
<i>I non abbienti hanno reagito con il
tattiche di guerriglia non meno efficaci.</i>

355
00:29:47,050 --> 00:29:49,700
Aiuto! Aiutami, per favore!

356
00:29:59,930 --> 00:30:03,910
Ho preso anch'io una bella pistola. Vedi?

357
00:30:04,320 --> 00:30:05,630
Che meraviglia!

358
00:30:06,260 --> 00:30:10,700
Niente più fionda adesso.
Posso anche sparare!

359
00:30:15,030 --> 00:30:16,780
Ragioniere, ti senti bene?

360
00:30:17,750 --> 00:30:21,260
Assolutamente...
È solo... un po'...

361
00:30:21,850 --> 00:30:24,200
Ho bisogno di un urologo, presto!

362
00:30:29,150 --> 00:30:33,910
Guarda, in cambio di due lobi dell'orecchio sinistro
Potrei offrirti il dito indice destro...

363
00:30:34,770 --> 00:30:36,580
- da un avvocato.
- Chiodo incluso?

364
00:30:36,650 --> 00:30:40,690
- Sì, è completo. Guarda com'è bello.
- Mattina...

365
00:30:41,770 --> 00:30:43,460
- Scusi, ha da accendere?
- Buongiorno signore.

366
00:30:43,610 --> 00:30:45,330
Buongiorno, come stai?

367
00:30:45,840 --> 00:30:48,320
Così e così, ho come un bruciore di stomaco.

368
00:30:51,050 --> 00:30:53,840
- Deve essere legato allo stress.
- Deve esserlo.

369
00:30:55,340 --> 00:30:58,190
A volte lo stress...

370
00:30:58,850 --> 00:31:01,520
A proposito, ragioniere,
dov'è la tua pistola?

371
00:31:01,630 --> 00:31:03,740
La mia pistola? Lo tengo sempre ---!

372
00:31:06,240 --> 00:31:08,360
Andiamo, andiamo!
Sii un uomo!

373
00:31:24,400 --> 00:31:26,190
Forza commercialista, lanciane uno anche tu!

374
00:31:30,730 --> 00:31:33,640
La bomba è nella sua manica!
Bomba nella manica! Corri!

375
00:31:48,710 --> 00:31:50,610
Andiamo!

376
00:31:51,280 --> 00:31:54,320
Ragioniere, l'hai trovato?

377
00:31:54,650 --> 00:31:56,620
Come ti senti?

378
00:31:57,370 --> 00:31:58,450
- Ottimo.
- Bene!

379
00:32:09,160 --> 00:32:11,210
<i>Le ostilità cessarono al crepuscolo.</i>

380
00:32:11,830 --> 00:32:15,960
<i>Tutti sono tornati a casa con
le loro prede e trofei...</i>

381
00:32:15,970 --> 00:32:19,150
<i>giusto in tempo per guardare i risultati di calcio.</i>

382
00:32:19,860 --> 00:32:22,350
Domenica prossima gli faremo il culo.

383
00:32:22,600 --> 00:32:26,520
Non possiamo. Abbiamo quel viaggio aziendale
Genova per il varo della loro nuova barca.

384
00:32:26,910 --> 00:32:29,670
- Non puoi perdertelo!
- Ma ho un impegno con mio cognato...

385
00:32:29,980 --> 00:32:33,470
Ti ho già arruolato.
A proposito... mi devi 5.000 lire.

386
00:32:52,670 --> 00:32:57,150
<i>La madrina del battesimo era
Contessa Serbelloni Mazzanti Viendalmare...</i>

387
00:32:57,750 --> 00:32:59,710
<i>grande azionista della Società.</i>

388
00:33:04,670 --> 00:33:06,320
Evviva!
Evviva!

389
00:33:07,110 --> 00:33:09,590
- Evviva!
- Evviva!

390
00:33:21,400 --> 00:33:23,350
Ecco Contessa. E' il tuo momento.

391
00:33:25,790 --> 00:33:29,610
<i>Da 35 iarde va,
Serbelloni Mazzanti Viendalmare!</i>

392
00:33:35,900 --> 00:33:38,290
Maestro di cerimonie,
posso lanciarmi?

393
00:33:38,870 --> 00:33:40,350
Lanciatevi, Contessa, lanciatevi!

394
00:33:54,030 --> 00:33:55,630
- Ecco Contessa.
- Un'altra bottiglia?

395
00:33:55,790 --> 00:33:56,850
Sì, per favore!

396
00:33:58,810 --> 00:34:03,050
<i>Da 50 iarde va di nuovo,
Serbelloni Mazzanti Viendalmare!</i>

397
00:34:06,580 --> 00:34:09,990
Maestro di cerimonie,
posso riprovare?

398
00:34:10,110 --> 00:34:12,480
Riprova, Contessa!
Ma più al centro.

399
00:34:22,470 --> 00:34:27,690
<i>Fantozzi questa volta aspettava la fine
della cerimonia in acqua.</i>

400
00:34:31,170 --> 00:34:35,040
Maestro di cerimonie,
posso riprovare?

401
00:34:35,180 --> 00:34:38,830
Riprova, Contessa!
Ma un po' più a destra!

402
00:34:40,460 --> 00:34:42,400
<i>È stato seguito in acqua da:</i>

403
00:34:42,630 --> 00:34:44,150
<i>Sindaco con fascia tricolore...</i>

404
00:34:45,840 --> 00:34:47,350
<i>Ministro della Marina mercantile...</i>

405
00:34:49,790 --> 00:34:54,200
<i>La Baronessa Filiguelli de Bonchamp, 102 anni,
la mascotte dell'azienda.</i>

406
00:34:54,210 --> 00:34:59,100
<i>Tutte le altre autorità
furono lanciati segretamente più tardi.</i>

407
00:35:02,350 --> 00:35:07,060
<i>Quando tutto lo Champagne fu finito,
si è deciso di modificare il rito:</i>

408
00:35:09,540 --> 00:35:15,160
<i>Un filo metallico verrebbe tagliato,
avviando automaticamente il lancio.</i>

409
00:35:15,350 --> 00:35:20,360
<i>Da 83 iarde va ancora una volta,
Serbelloni Mazzanti Viendalmare!</i>

410
00:35:21,290 --> 00:35:22,900
Vai Contessa, vai!

411
00:35:23,960 --> 00:35:27,820
Ho tagliato... nel nome di Dio!

412
00:35:29,030 --> 00:35:32,180
<i>Mignolo arcivescovile con anello pastorale!</i>

413
00:35:32,620 --> 00:35:35,130
Maledetta quella puttana della Vergine M...

414
00:35:44,080 --> 00:35:50,930
<i>La nave fu varata nel tardo pomeriggio quando
la frenesia omicida del Cardinale si era attenuata.</i>

415
00:35:53,200 --> 00:35:57,760
<i>Di notte, la celebrazione è continuata
con una grande festa al...</i>

416
00:35:57,760 --> 00:36:00,450
<i>Residenza Serbelloni Mazzanti Viendalmare.</i>

417
00:36:00,650 --> 00:36:03,790
<i>A parte i soliti Principi
e altri potenti...</i>

418
00:36:03,790 --> 00:36:06,440
<i>l'invito è stato esteso
a tutti i dipendenti...</i>

419
00:36:06,450 --> 00:36:11,180
<i>anche ai più umili,
alla luce dei prossimi contratti sindacali.</i>

420
00:36:11,760 --> 00:36:15,480
È un danese brandeburghese.
Guarda, arciduchessa.

421
00:36:15,560 --> 00:36:18,040
Mi spaventa un po' però.

422
00:36:20,870 --> 00:36:26,060
<i>Sono arrivati Fantozzi e Filini
con due terribili frac noleggiati.</i>

423
00:36:26,160 --> 00:36:31,130
<i>Filini sembrava un amputato.
Fantozzi era praticamente in bermuda!</i>

424
00:36:35,330 --> 00:36:37,220
Cosa c'è?
Un vitello?

425
00:36:37,330 --> 00:36:39,280
No, no, no!
È un cavallo!

426
00:36:39,900 --> 00:36:42,870
- Sarebbe un... cagnolino.
- Un cane?

427
00:36:43,080 --> 00:36:45,750
Un po' grande forse.
Un cane da 2 tonnellate.

428
00:36:47,660 --> 00:36:51,950
- Ci sta fissando. Sembra
comunque molto umano. - Davvero?

429
00:36:52,200 --> 00:36:53,430
Vedi? Fa le fusa.

430
00:36:54,860 --> 00:36:56,000
Scusami.

431
00:36:56,860 --> 00:36:59,780
Mi scusi dottore,
abbiamo inviti validi.

432
00:36:59,820 --> 00:37:03,160
Se muovessi delicatamente la zampa,
potremmo unirci alla festa.

433
00:37:15,550 --> 00:37:18,700
Dove sono Filini e Fantozzi?
Non li ho visti.

434
00:37:19,020 --> 00:37:20,630
Forse non sono stati invitati.

435
00:37:20,740 --> 00:37:23,110
Impossibile! Tutti sono stati invitati!

436
00:37:23,100 --> 00:37:27,720
Anche i fattorini!
Anche gli scribacchini, tutti quanti!

437
00:37:27,730 --> 00:37:29,360
- Molto bene, molto bene.
- Perché, manca qualcuno?

438
00:37:29,360 --> 00:37:34,080
Solo due villani, signora Contessa.
Pensano che sia chic arrivare in ritardo.

439
00:37:34,180 --> 00:37:37,200
- Non si preoccupi per loro, signora Contessa.
- Oh, mi preoccupo moltissimo...

440
00:37:37,520 --> 00:37:40,860
Sono preoccupatissimo per le due
cari dipendenti che ancora mancano.

441
00:37:41,480 --> 00:37:43,280
- Aiuto!
- Aiuto, per favore!

442
00:37:44,110 --> 00:37:47,830
- Aiuto!
- Contessa, aiuto!

443
00:37:49,360 --> 00:37:51,000
Guardalo, stai attento!

444
00:37:51,400 --> 00:37:53,290
È stato umano, hai detto!

445
00:37:53,730 --> 00:37:55,580
Faceva le fusa, hai detto!

446
00:37:57,040 --> 00:37:58,380
Ammetto di aver sbagliato.

447
00:37:58,530 --> 00:37:59,470
Resta, Fido!

448
00:38:00,220 --> 00:38:01,730
Prova con Foofy!

449
00:38:02,030 --> 00:38:03,080
Resta, Pippo!

450
00:38:03,820 --> 00:38:04,940
Prova con Boby!

451
00:38:04,950 --> 00:38:05,940
Resta, Boby!

452
00:38:07,930 --> 00:38:08,550
Friedmann!

453
00:38:08,760 --> 00:38:12,420
-Friedman non è il nome di un cane!
-Che diavolo potrebbe essere allora?

454
00:38:12,620 --> 00:38:15,920
<i>Il suo nome era "Ivan il Terribile XXXII"</i>

455
00:38:16,030 --> 00:38:18,700
<i>Discendente di "Ivan il Terribile I"...</i>

456
00:38:18,710 --> 00:38:20,650
<i>che apparteneva allo zar Nicola.</i>

457
00:38:20,760 --> 00:38:23,680
<i>Leggendario campione della caccia ai contadini...</i>

458
00:38:23,670 --> 00:38:29,160
<i>giustiziato come nemico del popolo nel
Piazza Rossa durante la Rivoluzione d'Ottobre.</i>

459
00:38:29,360 --> 00:38:31,800
Eccoci arrivati! Siamo qui per aiutare
Piano piano, attento adesso...

460
00:38:31,800 --> 00:38:34,700
- Non preoccuparti, caro.
- Eccoci qui!

461
00:38:36,290 --> 00:38:39,210
- No, prendo la scala.
- Non affaticarti troppo, per favore.

462
00:38:43,010 --> 00:38:44,740
Mi dispiace, impiegato!

463
00:38:46,840 --> 00:38:49,140
Mi dispiace tanto, dipendente!
Ti ho ferito?

464
00:38:49,640 --> 00:38:53,450
Non è niente! Solo
una frattura composta del cranio.

465
00:38:54,400 --> 00:38:57,190
<i>Per scusarsi
per lo sfortunato incidente...</i>

466
00:38:57,400 --> 00:39:00,640
<i>i Conti Serbelloni,
con una mossa intelligente...</i>

467
00:39:00,750 --> 00:39:04,100
<i>invitarono Fantozzi e Filini
al tavolo d'onore.</i>

468
00:39:04,200 --> 00:39:05,730
- Portalo lì.
- Impiegato!

469
00:39:06,050 --> 00:39:07,630
- Sono Fantozzi.
- Dipendente!

470
00:39:08,150 --> 00:39:11,680
Lascia che te lo presenti
alcuni dei nostri amici:

471
00:39:12,620 --> 00:39:16,200
Eccellenza, Sua Eminenza De Vetanza.

472
00:39:16,740 --> 00:39:19,600
-Dona Miniaz De Coral.
- Scusa...

473
00:39:19,700 --> 00:39:21,510
le mie mani sono un po' sudate.

474
00:39:21,510 --> 00:39:25,410
Generale dell'Aeronautica Militare
Ernesto Maria Lampioni.

475
00:39:26,490 --> 00:39:29,100
La giovane marchesa
Giava delle Corte.

476
00:39:31,810 --> 00:39:34,630
Conosci le regole, Fantozzi!

477
00:39:34,650 --> 00:39:38,350
Sai come comportarti
nell'alta società, giusto?

478
00:39:38,390 --> 00:39:40,840
Cosa fare,
cosa non fare.

479
00:39:41,350 --> 00:39:44,370
- Sì, sì!
- Vedremo, vedremo!

480
00:39:44,370 --> 00:39:47,690
Cosa intendi con "vedremo"?
È solo che avevo le mani sudate. Mi dispiace.

481
00:40:03,830 --> 00:40:05,890
- Le tue scarpe.
- Grazie, deve essere delizioso...

482
00:40:09,170 --> 00:40:12,500
Il cocker li ha presi prima.
Il cane, sai?

483
00:40:40,910 --> 00:40:45,450
Dipendente! Lo sai
il nostro ambasciatore tedesco...

484
00:40:46,320 --> 00:40:50,390
Conte Otto Von Uber Steiber?

485
00:40:50,700 --> 00:40:52,340
Ehi, Hitler!
Scusa!

486
00:40:52,560 --> 00:40:54,280
Puoi chiamarmi semplicemente Otto.

487
00:40:54,280 --> 00:40:55,330
Per favore, almeno nove!

488
00:40:55,960 --> 00:40:57,940
- Dieci! - Undici! - Dodici!

489
00:40:58,140 --> 00:40:59,810
<i>Fantozzi ha avuto la meglio.</i>

490
00:40:59,910 --> 00:41:01,080
Trenta “e lode”! Ecco!

491
00:41:08,550 --> 00:41:11,990
Che gustoso!
Delizioso!

492
00:41:17,460 --> 00:41:23,710
<i>Gli occhiali! Una fila di 5 in poi
il diritto. altri 5 a sinistra.</i>

493
00:41:24,020 --> 00:41:25,810
<i>Da quale bere?</i>

494
00:41:26,020 --> 00:41:27,400
Non hai sete, impiegato?

495
00:41:27,610 --> 00:41:30,490
Sono un po' a corto di saliva.

496
00:41:30,500 --> 00:41:31,530
Allora bevi!

497
00:41:39,390 --> 00:41:40,270
Cosa stai facendo?

498
00:41:41,670 --> 00:41:43,590
sto leggendo...
mi leggo il palmo della mano...

499
00:41:43,900 --> 00:41:46,960
Vedi? La linea del destino è un po'...

500
00:41:55,550 --> 00:41:56,650
Che giorno è oggi?

501
00:41:56,860 --> 00:42:00,940
- Domenica! - Domenica!
- L'hai detto nello stesso momento!

502
00:42:00,980 --> 00:42:03,070
Jinx! Colleghiamo i mignoli!

503
00:42:04,410 --> 00:42:07,400
Il medio poi...
forse l'anulare?

504
00:42:13,110 --> 00:42:16,950
<i>TORDO!
La cosa più difficile in natura!</i>

505
00:42:53,860 --> 00:42:55,020
Saluti!

506
00:43:11,120 --> 00:43:13,940
- L'hai già finito?
- Infatti! L'ho divorato.

507
00:43:21,360 --> 00:43:22,680
Come sto?

508
00:43:22,730 --> 00:43:24,160
Male, maledizione!

509
00:43:36,760 --> 00:43:40,630
<i>Finalmente, una decisione drastica:
Tordo... intero!</i>

510
00:43:54,580 --> 00:43:56,180
(Che gustoso!)

511
00:44:01,090 --> 00:44:06,520
<i>I colori di Fantozzi: il rosso.
Rosso pompeiano. Aragosta-arancione.</i>

512
00:44:07,140 --> 00:44:11,640
<i>Viola. Ornamento funebre-viola.
Blu cupo!</i>

513
00:44:12,300 --> 00:44:16,210
<i>Al cupo blu Fantozzi
è caduto in uno stato comatoso.</i>

514
00:44:20,730 --> 00:44:23,950
<i>Riso al forno
con contorno di pomodoro.</i>

515
00:44:24,260 --> 00:44:27,580
<i>I pomodori hanno questo
peculiarità tragica:</i>

516
00:44:27,880 --> 00:44:33,160
<i>Freddo fuori.
Palla di fuoco a 18.000°F all'interno!</i>

517
00:44:33,350 --> 00:44:36,590
Questo... lo divoro!

518
00:44:46,450 --> 00:44:48,070
Non lo sputerai qui, vero?

519
00:44:48,380 --> 00:44:49,590
No, no.

520
00:44:53,240 --> 00:44:57,450
Non lo sputerai qui, vero?
Non oseresti, vero Fantozzi? Esci!

521
00:45:01,890 --> 00:45:04,060
Fantozzi!
Forse lo sa...

522
00:45:04,270 --> 00:45:07,000
come si chiama quello?
fattorino con la faccia stupida?

523
00:45:59,210 --> 00:46:00,290
Uh, un po' di pomodoro.

524
00:46:04,800 --> 00:46:06,000
- Fantozzi?
- Sì?

525
00:46:06,070 --> 00:46:07,800
Apri la bocca e chiudi gli occhi!

526
00:46:15,980 --> 00:46:18,880
- Fantozzi!
- Fantozzi!

527
00:46:21,410 --> 00:46:24,900
<i>Era caduto proprio
nelle grinfie di Ivan il Terribile...</i>

528
00:46:25,230 --> 00:46:28,230
<i>chi, dopo averlo trascinato
in un angolo del giardino...</i>

529
00:46:28,240 --> 00:46:33,290
<i>cominciò a scavare una fossa inquietante
proporzioni: 4 piedi per 6!</i>

530
00:47:15,570 --> 00:47:16,640
Passa, vuoi?

531
00:47:20,910 --> 00:47:23,950
<i>Non erano le travi
di un'auto in sorpasso.</i>

532
00:47:37,550 --> 00:47:40,110
<i>La bestia lo assediò per una settimana...</i>

533
00:47:40,420 --> 00:47:44,200
<i>che ovviamente è stato conteggiato
come vacanze trascorse.</i>

534
00:47:46,070 --> 00:47:49,420
Ugo? Fa abbastanza caldo?

535
00:47:52,510 --> 00:47:55,740
<i>Un'ingiustizia quella di Fantozzi
non potevo sopportare...</i>

536
00:47:55,740 --> 00:47:57,970
<i>tanto
per la prima volta...</i>

537
00:47:57,970 --> 00:48:00,720
<i>ha finto di essere malato
e ha utilizzato il congedo per malattia.</i>

538
00:48:05,150 --> 00:48:06,150
Il dottore!

539
00:48:11,230 --> 00:48:14,470
Aspetta, non aprire!
Non aprire!

540
00:48:26,920 --> 00:48:30,330
Non è il dottore.
Era il signor Bonetti, il nostro vicino di casa.

541
00:48:31,600 --> 00:48:33,220
Cosa è successo alla Vergine Maria?

542
00:48:36,310 --> 00:48:39,200
Il nostro vicino Bonetti?
Che diavolo voleva Bonetti...

543
00:48:39,210 --> 00:48:41,350
...per farmi venire un infarto?

544
00:48:41,610 --> 00:48:44,960
No. È dovuto partire inaspettatamente
con tutta la sua famiglia.

545
00:48:44,970 --> 00:48:47,810
Chi se ne frega se
è dovuto partire con tutta la sua famiglia?

546
00:48:48,000 --> 00:48:51,960
Aveva tre biglietti gratuiti
per il Circo Americano.

547
00:48:52,260 --> 00:48:54,830
Dato che è dovuto partire,
ce li ha gentilmente regalati.

548
00:48:55,500 --> 00:48:56,500
Biglietti gratuiti!

549
00:48:57,110 --> 00:48:59,140
<i>Non è riuscito a dormire tutta la notte.</i>

550
00:48:59,460 --> 00:49:00,840
<i>Il rischio era folle.</i>

551
00:49:01,250 --> 00:49:05,730
<i>Se sorpreso fuori, la punizione era
per lo meno fustigazione pubblica nella mensa.</i>

552
00:49:05,960 --> 00:49:10,600
<i>Ma era la prima volta nella sua vita
che Fantozzi aveva i biglietti gratis.</i>

553
00:49:11,310 --> 00:49:13,250
- Cos'è? Che cosa succede?
- Ho deciso.

554
00:49:13,570 --> 00:49:14,540
- Stiamo andando.
- Dove?

555
00:49:14,540 --> 00:49:15,870
Al circo.

556
00:49:16,820 --> 00:49:18,570
- Con cautela...
- Oh, Signore!

557
00:49:18,650 --> 00:49:19,470
ma andremo.

558
00:49:34,710 --> 00:49:36,180
- Ugo, sei tu?
- Sì.

559
00:49:38,250 --> 00:49:39,300
- È papà!
- Papà!

560
00:49:39,600 --> 00:49:40,880
Rimettiti la sciarpa.

561
00:49:41,540 --> 00:49:43,290
Dai, andiamo!

562
00:50:15,820 --> 00:50:18,880
La t-, la t-, i biglietti!
Oh mio Dio!

563
00:50:20,320 --> 00:50:21,890
Eccoli!
Fortunatamente.

564
00:50:22,180 --> 00:50:23,380
Vieni, Mariangela.

565
00:50:27,240 --> 00:50:31,900
<i>E ora, signore e signori,
i nostri saggi scimpanzé!</i>

566
00:50:33,600 --> 00:50:35,110
Non tirare, tesoro.

567
00:50:35,430 --> 00:50:37,810
Papà! Sono qui!

568
00:50:40,110 --> 00:50:47,070
Buongiorno, signora.
Vedi, il vestito è identico...

569
00:50:47,080 --> 00:50:49,500
quindi c'è stato un malinteso.
Ciao e buona giornata.

570
00:50:49,660 --> 00:50:51,620
"Vieni, tesoro".

571
00:50:53,840 --> 00:50:55,700
Vieni, Cheeta... ehm, Mariangela.

572
00:51:00,080 --> 00:51:02,690
Hai visto Pina,
quanto era carina quella scimmia?

573
00:51:03,540 --> 00:51:07,130
Conosci Mariangela,
le scimmie sono animali davvero superiori.

574
00:51:07,130 --> 00:51:13,600
Scusami... per caso, sei tu?
quello che avrebbe dovuto essere malato?

575
00:51:13,840 --> 00:51:16,530
Io? Ti sbagli.

576
00:51:17,360 --> 00:51:20,800
E ora arriva...

577
00:51:20,830 --> 00:51:23,420
il grande interprete ungherese.

578
00:51:23,710 --> 00:51:26,110
- Prendi questi krapfen!
- Cosa fai qui?

579
00:51:27,150 --> 00:51:28,190
Prendi questo!

580
00:51:40,030 --> 00:51:41,160
Vai a prenderlo immediatamente!

581
00:51:43,130 --> 00:51:44,290
Vai a prenderlo!

582
00:51:44,850 --> 00:51:46,940
Guarda questo pagliaccio!

583
00:51:47,620 --> 00:51:49,780
Che ne dici di questo?

584
00:51:50,920 --> 00:51:54,660
<i>E ora, signore e signori,
il nostro "cavallo selvaggio".</i>

585
00:52:26,340 --> 00:52:28,630
Il grande interprete dice addio!

586
00:52:39,340 --> 00:52:42,180
Sono il commercialista Ugo Fantozzi,
ID 7829/bis...

587
00:52:42,590 --> 00:52:47,150
Per favore, comprendi la mia situazione!
Tienimi stretto! Le mie mani sudano-ahhh!

588
00:52:52,200 --> 00:52:53,240
-Ugo!
- Papà!

589
00:52:54,090 --> 00:52:57,190
Allora sei tu!
Ragioniere Ugo Fantozzi!

590
00:52:57,650 --> 00:53:00,710
No, no! NO!
Insisto! No!

591
00:53:01,390 --> 00:53:02,530
Non sono io.

592
00:53:09,960 --> 00:53:13,680
<i>E ora, signore e signori,
La parte più sensazionale dello spettacolo...</i>

593
00:53:14,960 --> 00:53:18,180
Il signor Super Volo.
Il proiettile umano.

594
00:53:21,680 --> 00:53:23,100
Fermati!
Tranquilli tutti!

595
00:53:23,800 --> 00:53:26,080
Ragioniere Fantozzi!

596
00:53:26,620 --> 00:53:28,220
Vieni fuori!

597
00:53:30,080 --> 00:53:35,650
So benissimo che sei lì!
Vieni fuori, ho detto!

598
00:53:37,630 --> 00:53:38,340
È così?

599
00:53:38,550 --> 00:53:39,640
Me ne occuperò io!

600
00:53:51,410 --> 00:53:55,270
<i>È stato ritrovato diversi giorni dopo
nei dintorni di Agrigento...</i>

601
00:53:55,430 --> 00:53:57,320
<i>dell'Arcangelo San Michele.</i>

602
00:54:00,110 --> 00:54:04,210
<i>Glielo ricordò il messaggero divino
che era incinta di nove mesi...</i>

603
00:54:04,290 --> 00:54:08,280
<i>e gli ho consigliato di andare
immediatamente in sala parto.</i>

604
00:54:09,210 --> 00:54:12,590
Mi scusi dottore,
non eravamo d'accordo per Betlemme?

605
00:54:14,250 --> 00:54:16,400
Beh, se lo dici tu...
Va bene allora, non importa.

606
00:54:25,130 --> 00:54:28,700
REPARTO MATERNITÀ

607
00:54:43,260 --> 00:54:47,140
CORAZZATA KOTIOMKIN

608
00:54:51,680 --> 00:54:55,020
<i>Tanti anni fa, Fantozzi
è stato assunto nella Compagnia Onnipotente...</i>

609
00:54:55,210 --> 00:54:58,720
<i>con il ruolo di
"spugna per timbratura".</i>

610
00:55:03,700 --> 00:55:07,200
<i>Ci è riuscito
nel test attitudinale...</i>

611
00:55:07,370 --> 00:55:10,090
<i>–grazie ad una soffiata
da un usciere corrotto–</i>

612
00:55:10,200 --> 00:55:15,250
<i>rispondendo a due strane domande
dal Presidente del Consiglio.</i>

613
00:55:20,840 --> 00:55:22,920
Ti piace il cinema espressionista tedesco?

614
00:55:24,430 --> 00:55:26,040
È l'amore più grande della mia vita!

615
00:55:26,120 --> 00:55:29,290
Vorrei ricordare
i grandi maestri: Murnau...

616
00:55:29,340 --> 00:55:30,580
e Robert Wiene...

617
00:55:30,790 --> 00:55:35,340
di cui nessuno potrebbe fare a meno
il suo capolavoro "Das cabinett...

618
00:55:35,340 --> 00:55:37,310
der Doktor Caligarisss".

619
00:55:38,100 --> 00:55:39,820
CA-LI-GA-RI!

620
00:55:41,710 --> 00:55:44,860
E chi è David "Yourrrgryfth"?

621
00:55:47,770 --> 00:55:48,490
Non ho...

622
00:55:48,740 --> 00:55:51,120
- "Grith"!
- Non ho sentito.

623
00:55:51,530 --> 00:55:56,180
- "Grfth"!
-Griffith! Il padre del cinema americano!

624
00:55:56,180 --> 00:55:59,200
Lo adoro, per me è come un padre.

625
00:55:59,380 --> 00:56:03,130
Molto bene, giovanotto!
Sei assunto!

626
00:56:06,540 --> 00:56:10,060
<i>Il potente Professore
Guidobaldo Maria Riccardelli...</i>

627
00:56:10,060 --> 00:56:13,110
<i>era un fanatico entusiasta
del Cinema d'Arte.</i>

628
00:56:13,420 --> 00:56:17,610
<i>Una volta alla settimana forzava
i suoi dipendenti e le loro famiglie...</i>

629
00:56:17,850 --> 00:56:20,800
<i>per sopportare i classici del cinema.</i>

630
00:56:21,100 --> 00:56:24,360
<i>In 20 anni Fantozzi è stato fatto per guardare
ancora e ancora:</i>

631
00:56:24,360 --> 00:56:28,550
<i>"Dies Irae" di Carl Theodor Dreyer,
6 ore!</i>

632
00:56:28,660 --> 00:56:32,170
<i>"L'uomo di Aran" di Flaherty,
9 parti!</i>

633
00:56:32,280 --> 00:56:35,160
<i>Ma soprattutto,
il più classico dei classici...</i>

634
00:56:35,160 --> 00:56:38,770
<i>..."La corazzata Kotiomkin"!
18 bobine...</i>

635
00:56:39,000 --> 00:56:44,610
<i>di cui il Professor Riccardelli,
possedeva una rara copia privata.</i>

636
00:56:45,370 --> 00:56:47,360
Scusami!
Cosa c'è stasera?

637
00:56:47,370 --> 00:56:50,460
- "La corazzata Kotiomkin"!
- (...Ancora!)

638
00:56:51,910 --> 00:56:55,050
- Vai! Andare!
- Molto bene.

639
00:56:55,360 --> 00:56:56,710
- "Corazzata... Kotiomkin"!
- Ughino, coraggio.

640
00:58:33,250 --> 00:58:35,110
Scusami,
lasciami passare!

641
00:58:36,420 --> 00:58:40,530
- Ugo, svegliati!
- Ho capito "Fantocci"! Stai dormendo!

642
00:58:40,530 --> 00:58:44,070
No, professore.
È uno svenimento!

643
00:58:44,070 --> 00:58:46,420
No, signora!
Dorme come uno stronzo!

644
00:58:46,910 --> 00:58:50,380
- Alzati!
- Sono già le 7:00? L'allarme...

645
00:58:50,380 --> 00:58:52,930
- il caffè, il giornale, la posta!
-Ugo!

646
00:58:53,060 --> 00:58:55,300
Buongiorno, professore.
È già finita?

647
00:58:55,300 --> 00:58:57,880
- No, ti piacerebbe,
non è vero, stronzo? - No, no, no.

648
00:58:57,880 --> 00:58:59,690
Ancora tre parti da guardare.

649
00:58:59,700 --> 00:59:01,530
Ancora tre parti! Molto buono!

650
00:59:01,520 --> 00:59:03,300
E li guarderai in ginocchio!

651
00:59:03,300 --> 00:59:05,090
In ginocchio è ancora meglio...

652
00:59:05,090 --> 00:59:11,030
- ...come desideri.
- Non qui. Vieni, seguimi!

653
00:59:13,320 --> 00:59:17,070
E' uno stronzo. Questo è il migliore
modo di descriverlo... uno stronzo!

654
00:59:18,930 --> 00:59:20,440
Ecco! Sui ceci!

655
00:59:21,060 --> 00:59:23,390
Vediamo se ti addormenti adesso.

656
00:59:23,590 --> 00:59:27,340
<i>Per 20 anni Fantozzi era stato
umiliato pubblicamente...</i>

657
00:59:27,430 --> 00:59:29,450
<i>durante e dopo le visioni...</i>

658
00:59:29,680 --> 00:59:33,110
<i>quando Riccardelli ha aperto
il dibattito sul film.</i>

659
00:59:34,180 --> 00:59:38,700
E ora, come al solito,
Ti invito a condividere la tua opinione.

660
00:59:39,300 --> 00:59:40,880
È un film fantastico!

661
00:59:41,760 --> 00:59:44,070
- Permesso di parlare!
- Per favore.

662
00:59:44,130 --> 00:59:46,580
- È un capolavoro!
- L'occhio della madre!

663
00:59:46,580 --> 00:59:49,720
- ...la carrozzina con il bambino!
- Tu Filini?

664
00:59:49,880 --> 00:59:53,430
Vado in visibilio
quando vedo gli stivali dei soldati!

665
00:59:53,430 --> 00:59:54,350
Sì?

666
00:59:54,470 --> 00:59:59,240
Stasera il montaggio “analogico”.
mi ha lasciato senza fiato!

667
00:59:59,540 --> 01:00:02,800
E... e... gli stivali dei soldati,
ma soprattutto la carrozzina con il bimbo!

668
01:00:02,970 --> 01:00:05,420
Sì, certo.
Sì?

669
01:00:05,560 --> 01:00:09,690
La carrozzina con il povero bambino
cadere dalle scale.

670
01:00:09,700 --> 01:00:12,410
Professore, non potremmo guardarlo di nuovo?

671
01:00:12,800 --> 01:00:14,960
Vorrei che potessimo, amico mio... ma il tempo.

672
01:00:17,910 --> 01:00:21,440
E tu, "Fantocci"!
Apri la bocca solo per sbadigliare?

673
01:00:21,860 --> 01:00:23,190
Non hai niente da dire?

674
01:00:23,230 --> 01:00:24,630
Cosa hai da dire?

675
01:00:25,780 --> 01:00:30,030
Mio marito, commercialista Fantozzi,
è senza parole.

676
01:00:30,360 --> 01:00:34,500
No signora "Fantocci",
tuo marito è uno stronzo!

677
01:00:34,570 --> 01:00:36,340
Lo è o non lo è?

678
01:00:37,170 --> 01:00:38,430
Sì.

679
01:00:44,220 --> 01:00:48,590
<i>Sabato 18 alle 20:25,
in diretta da Wembley...</i>

680
01:00:48,600 --> 01:00:51,880
<i>la partita Inghilterra vs. Italia,
qualificazione per la Coppa del Mondo.</i>

681
01:00:52,240 --> 01:00:55,100
<i>Fantozzi aveva un piano formidabile:</i>

682
01:00:55,090 --> 01:00:59,930
<i>calzini spessi, pantaloni, abito di flanella,
tavolino da tè davanti alla TV...</i>

683
01:00:59,930 --> 01:01:02,840
<i>frittata grande di cipolle,
che amava...</i>

684
01:01:02,840 --> 01:01:05,690
<i>confezione da sei di birre fredde,
grida selvagge di sostegno...</i>

685
01:01:05,700 --> 01:01:07,110
<i>e rutto gratis!</i>

686
01:01:08,150 --> 01:01:11,800
<i>"Stiamo per andare in diretta da Wembley,
trasmissione in Eurovisione"...</i>

687
01:01:11,800 --> 01:01:14,240
<i>"la cronaca della partita"...</i>

688
01:01:14,250 --> 01:01:17,480
<i>"Italia contro Inghilterra,
qualificazione per la Coppa del Mondo".</i>

689
01:01:19,880 --> 01:01:25,600
Ugo, guardala,
non sembra un angelo?

690
01:01:26,590 --> 01:01:30,420
Sì, sì, certo! Lasciami in pace adesso,
Non voglio sentire cadere uno spillo.

691
01:01:30,420 --> 01:01:32,840
Pina, il peperone! Il pepe!

692
01:01:33,260 --> 01:01:36,550
Pina, anche tu non dimenticare
staccare il telefono--!

693
01:01:36,590 --> 01:01:42,840
<i>"Tra pochi istanti ci collegheremo a Wembley,
trasmettere in Eurovisione la partita"...</i>

694
01:01:42,840 --> 01:01:45,940
<i>"Italia vs. Inghilterra,
Qualificazioni alla Coppa del Mondo".</i>

695
01:01:46,880 --> 01:01:47,740
Ciao?

696
01:01:49,310 --> 01:01:51,120
Oh, sei tu commercialista Filini!

697
01:01:51,120 --> 01:01:54,210
Ah ah! Filini!
Sono già in fila.

698
01:01:54,220 --> 01:01:58,930
Scommetto contro l'infido Albione.
10 caffè a 1. Italia! Italia!

699
01:01:58,920 --> 01:02:00,100
Hai sentito?

700
01:02:02,000 --> 01:02:03,260
Cosa?

701
01:02:04,510 --> 01:02:08,340
Va bene, ragioniere.
Obbediremo.

702
01:02:08,330 --> 01:02:11,340
<i>"Signore e signori,
questo è Wembley... "</i>

703
01:02:11,340 --> 01:02:13,270
Italia! Italia!

704
01:02:13,270 --> 01:02:17,040
<i>"...le squadre si stanno allineando
per gli inni nazionali".</i>

705
01:02:20,500 --> 01:02:25,090
Ugo! Non penso che tu possa
guarda la partita stasera.

706
01:02:25,080 --> 01:02:26,210
Perché?

707
01:02:26,500 --> 01:02:28,340
- Dobbiamo uscire.
- Chi?

708
01:02:28,530 --> 01:02:30,040
Professor Riccardelli.

709
01:02:30,170 --> 01:02:30,710
No!

710
01:02:30,720 --> 01:02:36,830
Il commercialista Filini mi ha detto di sì
andare a vedere... un film cecoslovacco.

711
01:02:36,870 --> 01:02:37,900
Nooooooooo!

712
01:02:37,900 --> 01:02:39,710
Però è sottotitolato in tedesco!

713
01:02:39,820 --> 01:02:42,390
-No! -Ugo!
- Papà!

714
01:02:42,850 --> 01:02:44,480
Ughino, non fare così.

715
01:02:45,520 --> 01:02:50,200
<i>"Siamo ormai nel momento epico. Italia e Inghilterra
si sfideranno, in questa partita storica...</i>

716
01:02:50,210 --> 01:02:52,830
<i>"per l'abilitazione al
Finali della Coppa del Mondo".</i>

717
01:02:53,280 --> 01:02:56,430
<i>"Controllano i cronometri.
L'arbitro fischia"...</i>

718
01:02:56,430 --> 01:02:57,460
È il calcio d'inizio.

719
01:02:58,000 --> 01:02:59,450
Mi dispiace.

720
01:02:59,490 --> 01:03:05,070
<i>"Calcio d'inizio. Capello, Pulici, Antognoni. Antognoni sprinta
a sinistra, schiva il difensore inglese. E ancora!</i>

721
01:03:05,060 --> 01:03:08,150
<i>- "E ancora. Colpo di tacco a Rocca".</i>
- Ugo, faremo tardi.

722
01:03:08,910 --> 01:03:12,240
<i>"Rocca spara. Gli inglesi
il portiere lo para".</i>

723
01:03:12,570 --> 01:03:15,970
<i>"Rimessa laterale per l'Italia. Benetti controlla e
passa palla a Pulici sulla sinistra".</i>

724
01:03:16,200 --> 01:03:19,570
<i>"Formidabile volata di Pulici, lui
fa esplodere la palla ma sfiora il palo!"</i>

725
01:03:19,560 --> 01:03:24,370
<i>"Ora Bellugi in palla. Bellugi
al difensore Capello".</i>

726
01:03:24,370 --> 01:03:28,330
<i>"Schiva McKinley
che cerca di morderlo".</i>

727
01:03:28,330 --> 01:03:31,550
<i>"Calcia e colpisce il difensore inglese
nel collo, la tibia di Capello, ancora il collo".</i>

728
01:03:31,550 --> 01:03:35,000
<i>"Mischia terribile! Naso,
collo, stinco, collo, orecchio"...</i>

729
01:03:35,010 --> 01:03:37,300
<i>"Pulici intercetta la palla
e lo salva!"</i>

730
01:03:38,120 --> 01:03:42,180
<i>"Perdonate la mia emozione, tutti voi
comodamente seduti davanti alla TV nessuno escluso..."</i>

731
01:03:42,180 --> 01:03:46,480
<i>"ma non avevo visto un inizio del genere
tra 170 anni!"</i>

732
01:03:46,490 --> 01:03:51,420
<i>"Tardelli adesso tiene palla e scatta.
Sfugge a McKinley..."</i>

733
01:03:52,660 --> 01:03:56,430
<i>"Adesso a Savoldi. Savoldi spara e colpisce il collo di McKinley,
Lo stinco di Savoldi, il naso di Antognoni".</i>

734
01:03:56,430 --> 01:04:01,960
<i>"Collo del portiere inglese, naso di McKinley,
Ancora tibia, collo, naso di Benetti."</i>

735
01:04:06,380 --> 01:04:09,130
- Dirigi l'antenna!
- Lo sono!

736
01:04:09,410 --> 01:04:11,590
- Ughino, calmati per carità.
- Non potevo sentire.

737
01:04:21,650 --> 01:04:25,450
<i>"Bel tiro... ma colpisce il palo!"</i>
- Palo della porta! Palo della porta!

738
01:04:29,240 --> 01:04:32,140
- Ugo, dove vai?
- Ritornerai papà?

739
01:04:32,130 --> 01:04:35,230
<i>"Gli Azzurri ripartono.
Si avvicinano all'area di rigore".</i>

740
01:04:35,240 --> 01:04:40,110
<i>"Gli Azzurri attaccano. Antognoni salta e
quasi si arrampica sul McKinley".</i>

741
01:04:41,740 --> 01:04:43,500
Scusami!
Chi ha colpito il palo della porta?

742
01:04:44,790 --> 01:04:46,150
<i>"McKinley colpisce!"</i>

743
01:04:46,270 --> 01:04:49,410
<i>"Il portiere inglese cade
terribilmente sulla schiena".</i>

744
01:04:49,930 --> 01:04:52,640
<i>"I 120.000 spettatori di Wembley
e tu, milioni di fortunati"...</i>

745
01:04:52,640 --> 01:04:55,830
<i>"che niente al mondo potrebbe
staccare dalla TV"...</i>

746
01:04:56,040 --> 01:05:00,180
<i>"Posso facilmente riconoscere che l'Italia
stasera oscura il ricordo"...</i>

747
01:05:00,180 --> 01:05:03,880
<i>"del leggendario tempo supplementare
di Italia-Germania, in Messico".</i>

748
01:05:11,550 --> 01:05:13,200
Niente?

749
01:05:15,120 --> 01:05:15,640
La cravatta.

750
01:05:20,710 --> 01:05:24,690
Taschino sul petto.
Perfetto!

751
01:05:26,530 --> 01:05:28,790
Molto buono! Grazie.

752
01:05:29,550 --> 01:05:30,520
La bocca?

753
01:05:33,470 --> 01:05:35,950
incinta di 9 pollici?
Congratulazioni!

754
01:05:36,110 --> 01:05:37,620
Vedi? Che imbarazzo!

755
01:06:03,170 --> 01:06:07,790
Con mio grande rammarico,
a causa di un piccolo inconveniente...

756
01:06:08,380 --> 01:06:11,960
la stampa del film ceco
non è arrivato in tempo.

757
01:06:12,650 --> 01:06:15,240
Pertanto la proiezione non potrà aver luogo.

758
01:06:15,250 --> 01:06:17,050
BATTILO!

759
01:06:17,920 --> 01:06:19,580
Dove stai andando?
Fermi tutti!

760
01:06:23,140 --> 01:06:29,580
Proietteremo invece il capolavoro immortale
del grande Serghei M. Einstein...

761
01:06:29,720 --> 01:06:31,370
"La corazzata Kotiomkin".

762
01:06:49,760 --> 01:06:54,730
Noto una certa atmosfera stasera.
Si interessano e si scambiano commenti.

763
01:06:54,730 --> 01:06:56,810
Sì, sì. Sono coinvolti, professore.

764
01:06:58,290 --> 01:07:01,430
<i>Non si scambiavano commenti.
Nel buio della sala...</i>

765
01:07:01,430 --> 01:07:04,180
<i>voci non accertate e improbabili
si stavano diffondendo.</i>

766
01:07:04,180 --> 01:07:07,480
<i>Si diceva che l'Italia
stava vincendo 20 a 0...</i>

767
01:07:07,750 --> 01:07:11,970
<i>e quello anche il portiere Zoff
aveva segnato un gol di testa su calcio d'angolo.</i>

768
01:07:23,130 --> 01:07:25,330
(Ventuno!)

769
01:07:49,500 --> 01:07:52,980
Bene, apriamo il nostro consueto dibattito.

770
01:07:53,670 --> 01:07:55,050
Chi vuole iniziare?

771
01:07:56,770 --> 01:07:59,900
Tu Filini?
Calboni?

772
01:08:03,990 --> 01:08:07,710
Scusami!
Posso dire qualcosa?

773
01:08:08,020 --> 01:08:09,970
Ah, il nostro caro stronzo!

774
01:08:10,270 --> 01:08:13,190
Vieni qui, vieni qui "Fantocci"!
Mettiti comodo.

775
01:08:13,340 --> 01:08:15,900
Finalmente hai trovato le parole.

776
01:08:16,260 --> 01:08:21,380
Mi chiedo quale profonda opinione estetica
devi esserti sviluppato durante tutti questi anni.

777
01:08:21,790 --> 01:08:23,770
Per favore, dillo.

778
01:08:24,300 --> 01:08:25,340
Ebbene?

779
01:08:25,850 --> 01:08:30,030
Secondo me,
"La corazzata Kotiomkin"...

780
01:08:31,010 --> 01:08:33,120
...è un INCREDIBILE CARICO DI SCHIFATE!

781
01:08:33,110 --> 01:08:35,500
EVVIVA!

782
01:08:37,180 --> 01:08:38,210
Bravo!

783
01:08:46,200 --> 01:08:47,330
Bravo! Bravo!

784
01:08:47,320 --> 01:08:50,280
<i>92 minuti di ovazione!</i>

785
01:08:53,730 --> 01:08:56,590
Hai capito? TURDO!

786
01:09:09,970 --> 01:09:12,990
Brucia! Bruciare!
Quelli sono gli stivali dei tuoi soldati!

787
01:09:14,530 --> 01:09:16,740
<i>Prima di tutto hanno distrutto...</i>

788
01:09:16,750 --> 01:09:16,960
<i>la maledetta copia privata di
la dannata "Corazzata Kotiomkin".</i>
<i>Prima di tutto hanno distrutto...</i>

789
01:09:16,960 --> 01:09:20,080
<i>la maledetta copia privata di
la dannata "Corazzata Kotiomkin".</i>

790
01:09:21,030 --> 01:09:24,070
Sui ceci!
Sui ceci!

791
01:09:27,240 --> 01:09:30,650
- Guarda!
- Guarda il tuo "occhio di madre"...

792
01:09:30,640 --> 01:09:32,830
e la carrozzina con il bambino!

793
01:09:34,250 --> 01:09:36,400
Questo è il tuo editing "analogico"!

794
01:09:36,840 --> 01:09:38,440
Fermati!
Basta!

795
01:09:38,660 --> 01:09:41,110
Ora le proiezioni!

796
01:09:44,610 --> 01:09:47,750
<i>Per due giorni e due notti senza sosta,
Guidobaldo Maria Riccardelli...</i>

797
01:09:47,760 --> 01:09:51,800
<i>è stato costretto a guardare ancora e ancora:</i>

798
01:09:51,890 --> 01:09:56,540
<i>"Giovannona Coscia Lunga",
"L'esorcista: all'italiana" e "La polizia si incazza".</i>

799
01:10:01,820 --> 01:10:04,080
- Un po' di caffè?
- Vuoi un caffè?

800
01:10:06,930 --> 01:10:08,740
Stai sveglio, stronzo!

801
01:10:08,920 --> 01:10:10,520
- Un po' di caffè Ugo?
- No, no.

802
01:10:11,350 --> 01:10:13,020
Che eroe Fantozzi!

803
01:10:13,020 --> 01:10:18,090
<i>Fino all'inizio del 3° giorno
la polizia si è incazzata davvero.</i>

804
01:10:21,750 --> 01:10:24,560
<i>Non hai nessun posto dove scappare!
Sei circondato.</i>

805
01:10:25,180 --> 01:10:26,370
<i>Arrenditi!</i>

806
01:10:28,040 --> 01:10:29,950
- Mai!
- Mai!

807
01:10:31,290 --> 01:10:34,830
<i>Fantozzi! E' il Direttore
degli amministratori che parlano.</i>

808
01:10:34,830 --> 01:10:39,110
<i>Ti suggerisco di liberare l'ostaggio
subito e dare l'ordine...</i>

809
01:10:39,110 --> 01:10:40,350
<i>della resa incondizionata!</i>

810
01:10:40,450 --> 01:10:42,970
Non ci avrai!
Inteso? Mai!

811
01:10:43,380 --> 01:10:45,640
Ok... forse lo farai.

812
01:10:46,650 --> 01:10:47,800
Basta!

813
01:10:49,180 --> 01:10:51,680
<i>Per fare pace con il professor Riccardelli...</i>

814
01:10:51,810 --> 01:10:55,460
<i>per la perdita irreparabile
del suo prezioso film...</i>

815
01:10:55,470 --> 01:10:58,910
<i>a cui furono condannati gli ammutinati
una punizione orribile...</i>

816
01:10:58,900 --> 01:11:00,840
<i>nello stile dei gironi infernali di Dante.</i>

817
01:11:01,070 --> 01:11:06,020
<i>Hanno dovuto ricostruire la scena principale
dal capolavoro perduto...</i>

818
01:11:06,060 --> 01:11:10,670
<i>ogni sabato pomeriggio fino al pensionamento.</i>

819
01:11:11,780 --> 01:11:13,290
Possiamo iniziare.

820
01:11:28,710 --> 01:11:29,960
<i>Muori, Filini!</i>

821
01:11:32,580 --> 01:11:34,900
- Maledizione a te!
- Avremo la nostra vendetta!

822
01:11:35,140 --> 01:11:36,540
<i>Il ragazzo cade!</i>

823
01:11:39,950 --> 01:11:41,340
<i>Ora l'occhio della madre.</i>

824
01:11:53,480 --> 01:11:54,720
<i>Soldati, aprite il fuoco!</i>

825
01:11:55,420 --> 01:11:56,980
Assassini!

826
01:11:56,990 --> 01:11:58,800
<i>Vai con la carrozzina!</i>

827
01:11:58,790 --> 01:12:00,920
- Per favore, spingi delicatamente.
- Sì, contabile.

828
01:12:00,920 --> 01:12:02,850
Questa è la quarta volta oggi.

829
01:12:08,890 --> 01:12:11,230
Oh, Dio! Oh, mamma! Oh, Dio!

830
01:12:18,450 --> 01:12:19,860
Bravissimo, "Fantocci"!

831
01:12:20,360 --> 01:12:23,780
E tu sei così perfetto,
paffuto come un bambino.

832
01:12:23,840 --> 01:12:26,660
Non preoccuparti,
nessuno ti sostituirà mai.

833
01:12:26,990 --> 01:12:29,570
Hai quello che chiamano "fisique du rol".

834
01:12:29,620 --> 01:12:31,670
Ora lo facciamo di nuovo.

835
01:12:31,910 --> 01:12:34,170
- Ancora?
- Sì, davvero, ancora una volta.

836
01:12:36,900 --> 01:12:38,360
- Lo facciamo di nuovo?
- Sì, ancora.

837
01:12:38,360 --> 01:12:40,660
Molto bene. Hai visto?
il montaggio analogico?

838
01:12:40,660 --> 01:12:42,640
Quasi migliore dell'originale.

839
01:12:43,880 --> 01:12:46,750
Facciamolo di nuovo.
Tutti in posizione!

840
01:13:02,590 --> 01:13:05,600
-Ugo!
- Ciao, papà!

841
01:13:07,290 --> 01:13:11,090
<i>Una mattina triste, la moglie Pina
e Mariangela partì...</i>

842
01:13:11,090 --> 01:13:15,210
<i>per assistere alle esequie di un lontano
cugino di secondo grado pescarese.</i>

843
01:13:16,900 --> 01:13:20,520
<i>Hanno lasciato solo Fantozzi
con il suo dolore.</i>

844
01:13:25,470 --> 01:13:28,260
<i>Per la prima volta, dopo una vita
della schiavitù coniugale,...</i>

845
01:13:28,270 --> 01:13:32,030
<i>era libero!
Con la casa tutta per sé!</i>

846
01:13:32,240 --> 01:13:34,260
<i>Calboni prese in mano la situazione...</i>

847
01:13:34,260 --> 01:13:37,440
<i>e lo hanno trascinato nella maggior parte dei casi
spregevole di schemi di imbroglio.</i>

848
01:13:37,460 --> 01:13:39,690
Scommetto che devi dirmi qualcosa...

849
01:13:40,610 --> 01:13:44,280
qualcosa di spiacevole e non riesci a tirarti indietro
il coraggio di dirmelo, è vero?

850
01:13:44,380 --> 01:13:46,110
- No... - Sì!
- No... sì.

851
01:13:46,630 --> 01:13:49,720
Potrebbe essere che il signor Cominetti Massela...

852
01:13:49,730 --> 01:13:52,080
vuole la relazione sul bilancio
entro domani mattina...

853
01:13:52,070 --> 01:13:55,240
e che io, te e il commercialista Filini...

854
01:13:55,260 --> 01:13:58,350
devo lavorare tutta la notte
magari a casa tua, sì?

855
01:13:58,340 --> 01:14:00,640
- Sì? SÌ!
- Sì.

856
01:14:01,370 --> 01:14:03,500
Proprio stasera che uscivo...

857
01:14:03,510 --> 01:14:05,620
a cena con mia moglie.

858
01:14:06,460 --> 01:14:08,630
Non preoccuparti, caro, se vuoi...

859
01:14:08,700 --> 01:14:10,210
Posso venire anch'io, per tenermi compagnia.

860
01:14:10,290 --> 01:14:11,050
Naturalmente!

861
01:14:11,160 --> 01:14:13,340
-No!
- Eh... no? No.

862
01:14:13,730 --> 01:14:14,860
Bene

863
01:14:15,210 --> 01:14:17,470
- Volevo sedermi...
- No, è già occupato.

864
01:14:19,300 --> 01:14:21,230
- Ecco allora?
- No, è stata presa anche quella.

865
01:14:23,130 --> 01:14:27,620
- Tutto preso allora?
- Dai, vai dietro, c'è tanto spazio.

866
01:14:27,620 --> 01:14:30,040
Con il suo permesso, signora...
Buon pranzo.

867
01:14:30,210 --> 01:14:31,250
Ci vediamo, Fantozzi.

868
01:14:39,160 --> 01:14:42,000
Vivi, che dici allora?
Non puoi? Ok.

869
01:14:42,700 --> 01:14:45,960
<i>L'appuntamento era stato fissato
21:30 alla cabina telefonica...</i>

870
01:14:45,960 --> 01:14:47,120
<i>in Viale Garibaldi.</i>

871
01:14:47,530 --> 01:14:50,630
<i>Una volta lì Calboni fece 126 chiamate...</i>

872
01:14:50,730 --> 01:14:53,310
<i>a tanti cittadini sconosciuti...</i>

873
01:14:53,300 --> 01:14:56,000
<i>fingendo di parlare con
stelline e modelle.</i>

874
01:14:57,140 --> 01:15:00,240
Ciao, Zizzi.
Mi hai riconosciuto?

875
01:15:00,450 --> 01:15:03,190
Sì, sì. Ho due amici con me.

876
01:15:04,800 --> 01:15:07,110
Di mezza età.

877
01:15:07,360 --> 01:15:10,890
Uno di loro è basso e grasso.
L'altro è magro ma miope.

878
01:15:11,180 --> 01:15:13,800
Occhiali spessi.
Come un gufo, sai?

879
01:15:14,780 --> 01:15:17,100
Cosa?
Ah, capisco.

880
01:15:17,780 --> 01:15:20,970
Ok, ciao Zizi.

881
01:15:21,780 --> 01:15:23,160
Anche questo è occupato?

882
01:15:23,280 --> 01:15:25,800
Niente affatto, sarebbero venuti tutti...

883
01:15:25,900 --> 01:15:27,890
ma tutti trovano una scusa
dopo che ti avrò descritto.

884
01:15:28,120 --> 01:15:29,930
Beh, ovviamente!
Ci descrivi così...

885
01:15:30,140 --> 01:15:31,670
"Come un gufo" dici!

886
01:15:31,820 --> 01:15:34,070
Non posso danneggiare la mia reputazione.

887
01:15:34,100 --> 01:15:35,890
Non posso truffare la gente.

888
01:15:36,270 --> 01:15:39,720
Scusami Calboni, non puoi?
descriverci in modo meno sensazionale...

889
01:15:39,730 --> 01:15:42,830
- ...al prossimo?
- Non c'è il prossimo, Zizi è stato l'ultimo.

890
01:15:43,880 --> 01:15:47,530
- Attento adesso, potrebbe succedere un incidente.

891
01:15:49,830 --> 01:15:50,610
Ehi!

892
01:15:54,850 --> 01:15:56,860
Le mie ragazze hanno finito.
E il tuo?

893
01:15:56,910 --> 01:15:58,680
- No, no, no, aspetta un attimo.

894
01:16:00,200 --> 01:16:03,370
- Abbiamo concordato che il commercialista Fantozzi condivida...
- Oh mio Dio!

895
01:16:03,360 --> 01:16:06,390
- Che ti succede "zucca"?
- Ho perso...! Ho perso...!

896
01:16:06,450 --> 01:16:10,230
Mio Dio!
Ho perso i miei soldi!

897
01:16:10,640 --> 01:16:11,790
I miei risparmi.

898
01:16:12,950 --> 01:16:15,690
Quindi abbiamo detto:
il ragionier Fantozzi condivide la sua casa,

899
01:16:15,680 --> 01:16:19,020
Ho portato il liquore,
il resto dipende da te.

900
01:16:19,400 --> 01:16:21,850
Va bene, va bene! Vediamo un attimo.

901
01:16:22,530 --> 01:16:25,240
Che idiota!
Perché non ci ho pensato prima?

902
01:16:26,130 --> 01:16:28,150
- Chi?
- L'ippopotamo!

903
01:16:28,550 --> 01:16:31,550
Quella è una ragazza un po' troppo...

904
01:16:32,160 --> 01:16:33,250
No, è un club!

905
01:16:33,500 --> 01:16:38,050
Un club frequentato da tante donne sole
alla ricerca di un po' di compagnia.

906
01:16:38,140 --> 01:16:39,650
Andiamo! Taxi!

907
01:16:39,700 --> 01:16:41,980
- Quali sono i primi tre?
- Perché prendere tre taxi?

908
01:16:41,980 --> 01:16:44,390
Uno ciascuno, ovviamente.
Si vive una volta sola, vero?

909
01:16:44,380 --> 01:16:45,350
Taxi!

910
01:16:51,620 --> 01:16:52,470
Ciao, bambola.

911
01:16:55,370 --> 01:16:57,190
Le mie scuse, bambola... ehm, signora.

912
01:16:58,090 --> 01:17:00,290
- È occupato stasera?
- Siete i primi clienti.

913
01:17:01,020 --> 01:17:05,580
<i>Voleva dire che lo erano
i primi clienti in tre mesi!</i>

914
01:17:06,540 --> 01:17:09,200
- Sta arrivando qualcuno.
- Forza ragazze, alzatevi!

915
01:17:20,640 --> 01:17:22,940
Queste sono tutte donne da
dell’alta aristocrazia borghese.

916
01:17:23,090 --> 01:17:25,070
Ci sono anche dei grandi nomi.

917
01:17:25,450 --> 01:17:26,450
No, non li conosco.

918
01:17:26,540 --> 01:17:29,720
L'incognito è però la regola qui.

919
01:17:30,130 --> 01:17:34,440
Nessun nome, solo numeri di telefono.
Le persone si scelgono e si telefonano...

920
01:17:34,800 --> 01:17:36,160
Un aperitivo, signori?

921
01:17:37,770 --> 01:17:38,840
Vuoi bere qualcosa?

922
01:17:39,150 --> 01:17:40,660
Oh sì!

923
01:17:40,710 --> 01:17:43,180
Abbiamo portato una bottiglia di "Prunella Ballor".

924
01:17:44,110 --> 01:17:47,310
Cosa c'è che non va in te?
Portiamo il cibo a casa adesso?

925
01:17:48,280 --> 01:17:50,410
Prenderemo tre "Scotch", grazie.

926
01:17:51,650 --> 01:17:52,730
Cosa abbiamo, Calboni?

927
01:17:52,740 --> 01:17:53,790
Tre "Scot-ch-s".

928
01:17:53,990 --> 01:17:55,080
Nel frattempo ci provo.

929
01:17:55,170 --> 01:17:56,250
"Scotch".

930
01:17:59,150 --> 01:17:59,820
Sì?

931
01:18:00,260 --> 01:18:04,240
Signorina 10, vuoi?
incontrami, diciamo...

932
01:18:04,240 --> 01:18:08,410
sulla pista da ballo
in... diciamo, 5 secondi?

933
01:18:08,430 --> 01:18:09,990
-Va bene.
- A presto.

934
01:18:11,780 --> 01:18:14,660
Vedi? Dai, provaci.

935
01:18:17,170 --> 01:18:21,290
Grazie, Contessa.
Grazie, caro. Sei bellissima.

936
01:18:21,930 --> 01:18:24,020
Dai, scegli.

937
01:18:24,090 --> 01:18:25,520
- Io?
- Sì.

938
01:18:27,010 --> 01:18:30,830
Filini, il numero 3 ci guarda.

939
01:18:31,220 --> 01:18:34,030
Anche il numero 12...
e il numero 7...

940
01:18:35,130 --> 01:18:36,350
anche il numero 1!

941
01:18:37,980 --> 01:18:38,950
- e anche il numero 5!
- e anche il numero 5!

942
01:18:39,670 --> 01:18:42,660
Ragioniere... ci stanno guardando tutti.

943
01:18:42,810 --> 01:18:44,810
Ragioniere, dica un numero.

944
01:18:44,960 --> 01:18:46,240
- Io?
- Sì.

945
01:18:46,490 --> 01:18:48,300
Ehm... 180!

946
01:18:48,500 --> 01:18:51,120
Non esagerate, sono solo 12.

947
01:18:53,250 --> 01:18:55,700
Beh, mi piace il numero 5.

948
01:18:55,870 --> 01:18:58,410
Bontà! Mi è piaciuto anche il numero 5.

949
01:18:58,410 --> 01:19:00,950
- La lascio a te.
- No, no, no, è tua!

950
01:19:00,960 --> 01:19:03,230
No, per favore! Quadrante.

951
01:19:06,860 --> 01:19:08,890
- Non sudare.
- Ho i palmi un po' sudati.

952
01:19:09,270 --> 01:19:12,250
Ecco. Lo farò per te.

953
01:19:14,790 --> 01:19:17,590
- Pronto?
- Ciao? Chi sta parlando?

954
01:19:17,700 --> 01:19:20,250
- Sono Olga, tesoro.
- Questa non è la residenza di Cometti?

955
01:19:20,840 --> 01:19:22,840
Mi spiace, numero sbagliato.

956
01:19:22,990 --> 01:19:25,390
- Numero sbagliato, giusto.
- Adesso tocca a te.

957
01:19:25,970 --> 01:19:27,210
Ci proverò.

958
01:19:27,300 --> 01:19:28,790
Mi hai chiamato, tesoro?

959
01:19:29,710 --> 01:19:31,740
- Ciao. Hai chiamato la signora?
- A dire il vero, io...

960
01:19:31,790 --> 01:19:35,570
Allora perché hai chiamato?
Ti dispiace se mi siedo?

961
01:19:36,150 --> 01:19:40,300
- Deve essere un contatto a filo...
- Ti dispiace se porto un amico?

962
01:19:40,540 --> 01:19:44,310
- Ti dispiace se ordino dello champagne?
- Ovviamente no! Cameriere, porta via questa spazzatura.

963
01:19:44,310 --> 01:19:46,340
Via, via!
Garcon, champagne!

964
01:19:48,150 --> 01:19:50,000
<i>Hanno fatto tutto quello che si poteva fare...</i>

965
01:19:50,010 --> 01:19:51,950
<i>essere derubato in un night club.</i>

966
01:19:52,540 --> 01:19:55,470
<i>Due casse di Dom Perignon
fatto con bicarbonato di sodio.</i>

967
01:19:58,420 --> 01:20:00,410
<i>Cena flambé di mezzanotte.</i>

968
01:20:04,530 --> 01:20:06,520
<i>Tragiche foto ricordo della notte.</i>

969
01:20:06,830 --> 01:20:09,160
<i>Calboni ne ordinò 40 copie.</i>

970
01:20:10,360 --> 01:20:14,270
<i>Più tre mostruosi peluche
regalato alle signore.</i>

971
01:20:16,340 --> 01:20:19,130
<i>Violino zingari sulla pista da ballo.</i>

972
01:20:19,990 --> 01:20:20,830
Se solo avessi potuto...

973
01:20:22,170 --> 01:20:23,210
l'opportunità...

974
01:20:25,510 --> 01:20:26,560
per trovare...

975
01:20:28,220 --> 01:20:31,180
una persona che potesse capirmi,
Sarei disposto a fare qualsiasi cosa.

976
01:20:32,470 --> 01:20:36,110
- Come va con i tuoi?
- Il mio è un po' troppo alto.

977
01:20:36,800 --> 01:20:40,320
Bene. Penso che sia ora
per portarli a casa tua.

978
01:20:40,530 --> 01:20:41,590
Ah sì?

979
01:20:43,310 --> 01:20:46,190
Bravo! Bravo!
Grazie, ragazzi!

980
01:20:46,470 --> 01:20:48,180
Buonanotte!
Andiamo allora.

981
01:20:50,450 --> 01:20:52,080
- Il conto, signore.
- Certo.

982
01:20:55,100 --> 01:20:56,550
Beh, mettilo sul mio conto.

983
01:20:57,590 --> 01:20:58,360
Che scheda?

984
01:20:59,760 --> 01:21:00,790
Mandami la fattura.

985
01:21:01,340 --> 01:21:02,580
A quale indirizzo?

986
01:21:03,850 --> 01:21:05,800
Affronta questo.
Facciamo i conti più tardi.

987
01:21:05,800 --> 01:21:08,320
- Intanto parlo con le signore.
- Allora risolvi questo?

988
01:21:20,590 --> 01:21:21,910
Scusami.

989
01:21:26,890 --> 01:21:29,370
<i>649.000 lire!</i>

990
01:21:30,230 --> 01:21:32,530
<i>Più 18% di costi di servizio!</i>

991
01:21:33,870 --> 01:21:36,840
<i>Quattro anni di risparmi sacrificati.</i>

992
01:21:41,850 --> 01:21:47,160
<i>Inoltre, Calboni ha finalmente rivelato
la vera identità di quelle "signore".</i>

993
01:21:48,560 --> 01:21:52,210
Mi accordai per 50.000 lire a ragazza.
Un affare, vero?

994
01:21:53,390 --> 01:21:55,240
Che cosa? Vogliono soldi?

995
01:21:55,320 --> 01:21:58,280
Sì, perché? Quanto ci resta?

996
01:21:58,970 --> 01:22:02,040
Con le 8.000 lire del ragionier Filini
abbiamo...

997
01:22:02,480 --> 01:22:06,080
- 52.000 lire.
- Cavolo, basta appena per la mia ragazza.

998
01:22:06,180 --> 01:22:08,530
Beh, dammelo perché
il mio vuole essere pagato in anticipo.

999
01:22:10,490 --> 01:22:12,920
Scusate ragazze, sono avari.
Una coppia di scrocconi.

1000
01:22:13,100 --> 01:22:14,880
Vieni. Andiamo.
Taxi!

1001
01:22:15,490 --> 01:22:18,080
Come si fa a prendere un taxi da queste parti?
Taxi!

1002
01:22:18,590 --> 01:22:20,530
<i>Questa volta ne ha chiamati nove.</i>

1003
01:22:21,110 --> 01:22:23,850
<i>Una media di due e un quarto ciascuno.</i>

1004
01:22:36,800 --> 01:22:38,300
- Calboni?
- Sistema questo...

1005
01:22:38,300 --> 01:22:41,170
- ...lo quadreremo più tardi.
- Ma come? Vogliono essere pagati.

1006
01:22:41,220 --> 01:22:42,880
Come posso risolvere questo problema?
Calboni?

1007
01:22:43,030 --> 01:22:46,620
- Non ho più m...
- Ehi, chi paga qui?

1008
01:22:46,890 --> 01:22:48,330
Solo un momento.

1009
01:22:48,850 --> 01:22:49,830
Filini?

1010
01:22:49,850 --> 01:22:51,180
Sì, ragioniere?

1011
01:22:52,280 --> 01:22:54,810
- Sistemalo tu.
- Io?

1012
01:22:54,840 --> 01:22:58,690
- Sì, sistemeremo i conti... più tardi.
- Come?

1013
01:22:58,710 --> 01:23:01,870
Ragioniere Fantozzi,
non lasciarmi così.

1014
01:23:01,860 --> 01:23:04,880
<i>Filini passò il resto della notte
al pronto soccorso...</i>

1015
01:23:05,040 --> 01:23:07,650
<i>dell'ospedale "Nostra Signora Immacolata".</i>

1016
01:23:14,240 --> 01:23:17,970
<i>Fantozzi invece ha speso
la notte a casa sua.</i>

1017
01:23:27,960 --> 01:23:31,380
Sono già le 7! Pina, fai presto!
Il caffè, i giornali, la posta!

1018
01:23:32,250 --> 01:23:34,490
buongiorno,
Signora Silvani-Calboni...

1019
01:23:34,700 --> 01:23:37,190
- Cosa ti porta qui?
- Dov'è mio marito?

1020
01:23:38,750 --> 01:23:40,940
Eh... ah... eh... ah...

1021
01:23:41,280 --> 01:23:42,950
Non ho capito la domanda.

1022
01:23:42,990 --> 01:23:44,850
Dov'è mio marito, il maiale?

1023
01:23:45,240 --> 01:23:46,720
- I maiali? Geometra Calboni?
- Esattamente.

1024
01:23:47,320 --> 01:23:52,990
Il geometra Calboni ha fatto tutto un giro...
e se ne andò.

1025
01:23:53,080 --> 01:23:53,540
- È così?
- Sì.

1026
01:23:53,750 --> 01:23:57,040
Perché stavi sdraiato qui?
come un cane da guardia allora?

1027
01:23:57,480 --> 01:24:00,830
Perché ogni sabato tocca a me.

1028
01:24:01,010 --> 01:24:05,660
- In questo edificio disegniamo nomi e...
- Smettila di fare lo scemo, Fantozzi!

1029
01:24:06,110 --> 01:24:07,950
Lo sai bene
è lì con una donna.

1030
01:24:08,220 --> 01:24:12,600
E tu lo stai aiutando.
Sei un ruffiano! Si affitta a ore!

1031
01:24:12,760 --> 01:24:14,200
- A ore?
- Sì, a ore!

1032
01:24:14,430 --> 01:24:19,380
"Fantocci" non essere sciocco
e apri questa porta!

1033
01:24:19,880 --> 01:24:21,610
Signora, non ho le chiavi.

1034
01:24:22,230 --> 01:24:23,290
Non è questo il tuo appartamento?

1035
01:24:23,430 --> 01:24:27,300
Questo? No, era... voglio dire... io...

1036
01:24:28,220 --> 01:24:30,620
Ha sprangato la porta.

1037
01:24:34,300 --> 01:24:36,110
- Suino!
- Sei un porco, Calboni!

1038
01:24:36,400 --> 01:24:39,240
L'hai fatta piangere. Apri!

1039
01:24:39,850 --> 01:24:41,470
L'hai fatta piangere.
Suino!

1040
01:24:43,180 --> 01:24:44,720
- "Fantocci".
- Fantozzi.

1041
01:24:45,380 --> 01:24:46,550
- "Fantocci".
- "Fantocci".

1042
01:24:46,740 --> 01:24:51,630
"Fantocci", sii uomo
e sfondare quella porta.

1043
01:24:54,130 --> 01:24:54,960
Lo farò.

1044
01:24:59,670 --> 01:25:03,050
Aspetta, non è venuta bene.
Ci riproverò.

1045
01:25:06,030 --> 01:25:08,110
- Cosa stai facendo?
- La porta è nuova di zecca.

1046
01:25:08,340 --> 01:25:10,720
Sfonda la porta come si deve!
Ricomincia da lassù...

1047
01:25:11,120 --> 01:25:12,370
- ...e dagli una bella spinta.
- Sì.

1048
01:25:13,770 --> 01:25:17,710
Fai un salto volante, forza!
Scendi come un ariete.

1049
01:25:21,910 --> 01:25:22,810
Banzai!

1050
01:25:24,010 --> 01:25:25,340
Ok, ok, apro.

1051
01:25:32,870 --> 01:25:36,800
<i>È caduto proprio sull'autobus delle 5:26.
Il numero 77...</i>

1052
01:25:37,460 --> 01:25:40,680
<i>lo ha riportato a casa alle 6:13...</i>

1053
01:25:41,040 --> 01:25:44,400
<i>dopo aver completato l'intera tangenziale
in giro per la città.</i>

1054
01:25:53,860 --> 01:25:54,480
Suino!

1055
01:25:56,360 --> 01:25:57,720
Oh, sei tu, ragioniere Fantozzi?

1056
01:25:58,270 --> 01:25:59,600
Pensavo fosse quel maiale.

1057
01:26:00,460 --> 01:26:02,600
Inoltre, ti intrufoli così.
Nessun avvertimento o altro.

1058
01:26:02,950 --> 01:26:04,680
scusa,
Non volevo turbarla, signora.

1059
01:26:05,570 --> 01:26:07,720
Perché quella faccia? Non ti ho ucciso, vero?

1060
01:26:07,910 --> 01:26:08,630
Era così leggero.

1061
01:26:09,120 --> 01:26:12,840
In effetti, era il prezioso di mia moglie
Vaso in vetro soffiato di Murano.

1062
01:26:13,160 --> 01:26:15,670
Non preoccuparti però,
Per fortuna ne abbiamo due...

1063
01:26:16,080 --> 01:26:17,250
Sig.ra Silvani-Calboni.

1064
01:26:17,680 --> 01:26:19,830
Non chiamarmi così!
Non voglio sentire quel nome!

1065
01:26:19,920 --> 01:26:21,610
Mi dispiace, non ti chiamerò più così.

1066
01:26:21,650 --> 01:26:23,630
E' l'ultimo che conosci?

1067
01:26:23,830 --> 01:26:26,190
È più sicuro se lo metto via.

1068
01:26:29,520 --> 01:26:31,300
Fortunatamente l'ho salvato.

1069
01:26:36,300 --> 01:26:37,580
Quindi posso tornare...

1070
01:26:38,020 --> 01:26:40,840
per chiamarti signorina Silvani...

1071
01:26:41,050 --> 01:26:42,150
come ai bei vecchi tempi?

1072
01:26:42,580 --> 01:26:43,580
- Sai cosa ha fatto?
- No.

1073
01:26:43,810 --> 01:26:46,230
Vuoi saperlo?
Non solo mi ha tradito...

1074
01:26:46,400 --> 01:26:48,160
ma è scappato, il codardo!

1075
01:26:48,180 --> 01:26:49,570
Mi ha lasciato solo con quell'albero.

1076
01:26:49,830 --> 01:26:51,020
Sai cosa ha fatto?

1077
01:26:51,320 --> 01:26:52,850
Mi ha rotto un ombrello in testa.

1078
01:26:53,890 --> 01:26:56,340
Era l'ombrello di mia moglie.
L'unico ombrello.

1079
01:26:57,250 --> 01:26:59,310
La goccia che ha fatto traboccare il vaso.

1080
01:26:59,390 --> 01:27:02,170
Hai già rotto tutto.
Ed eccomi qui che penso...

1081
01:27:02,260 --> 01:27:05,440
che eravate una coppia felice.

1082
01:27:06,400 --> 01:27:07,940
È stato l'errore più grande della mia vita.

1083
01:27:10,240 --> 01:27:11,330
Una tragedia.

1084
01:27:12,130 --> 01:27:14,030
- Un fallimento.
- Signora!

1085
01:27:15,080 --> 01:27:16,430
Signora!

1086
01:27:17,490 --> 01:27:18,480
Cosa stai facendo?

1087
01:27:19,030 --> 01:27:21,440
Stavo baciando la mia... la tua mano.

1088
01:27:22,960 --> 01:27:25,570
Per fortuna sono ancora giovane e bello...

1089
01:27:25,560 --> 01:27:26,670
per ricominciare da capo.

1090
01:27:26,760 --> 01:27:28,430
Sei bellissima.

1091
01:27:28,480 --> 01:27:30,910
È finita! È finita!
Sai cosa farò adesso?

1092
01:27:30,900 --> 01:27:33,670
- No.
- Stasera dormirò in albergo.

1093
01:27:33,760 --> 01:27:35,210
- Bene!
- E poi sai cosa farò?

1094
01:27:35,560 --> 01:27:38,970
Lascerò il lavoro e avrò la mia liquidazione.
E scapperò con chiunque sia a portata di mano.

1095
01:27:39,140 --> 01:27:40,880
Perché con chiunque... qualunque... mano?

1096
01:27:40,960 --> 01:27:41,980
Cos'hai detto?

1097
01:27:42,160 --> 01:27:43,990
Perché scappare con chiunque sia a portata di mano?

1098
01:27:44,890 --> 01:27:45,470
Signora...

1099
01:27:46,920 --> 01:27:48,720
Sono anche stanco di questa vita.

1100
01:27:49,310 --> 01:27:51,270
Posso anche ottenere la liquidazione.

1101
01:27:51,460 --> 01:27:54,390
Sono giovane e abbastanza bello anch'io.

1102
01:27:58,150 --> 01:28:00,640
Signora, dica solo una parola.

1103
01:28:01,010 --> 01:28:02,730
No aspetta, nemmeno quello...

1104
01:28:02,890 --> 01:28:04,710
perché il silenzio dà il consenso.

1105
01:28:05,020 --> 01:28:07,330
Signora, lascia che ti abbracci!

1106
01:28:12,620 --> 01:28:16,620
<i>Questa volta era l'autobus numero 102
dalle colline.</i>

1107
01:28:16,720 --> 01:28:20,320
<i>Quindi Fantozzi aveva tutto il tempo
passare attraverso...</i>

1108
01:28:20,310 --> 01:28:23,100
<i>tutte le soluzioni possibili
per la sua nuova vita.</i>

1109
01:28:23,520 --> 01:28:26,770
<i>"Croupier" a Casablanca.
Batterista ad Harlem.</i>

1110
01:28:26,780 --> 01:28:31,870
<i>Hippie in Nepal.
Alla fine, la lasciò decidere...</i>

1111
01:28:32,170 --> 01:28:33,350
<i>il suo compagno.</i>

1112
01:28:34,140 --> 01:28:35,850
- Andiamo a Capri.
- Per fare cosa?

1113
01:28:36,330 --> 01:28:37,540
Non lo so. Come una luna di miele.

1114
01:28:38,860 --> 01:28:40,130
Vedremo da lì.

1115
01:28:42,390 --> 01:28:45,120
Ragioniere Fantozzi, che succede?
Andiamo!

1116
01:28:45,900 --> 01:28:48,790
<i>È stato l'ultimo pugno della sua vita.</i>

1117
01:28:49,070 --> 01:28:53,540
<i>Fantozzi lo ha fatto con
indifferenza... come al solito.</i>

1118
01:29:03,750 --> 01:29:07,200
<i>Nello stesso stile, provando...</i>

1119
01:29:07,200 --> 01:29:11,570
<i>per non rivelare alcuna emozione,
ha consumato il suo ultimo pasto con la famiglia.</i>

1120
01:29:25,010 --> 01:29:26,260
Beh...

1121
01:29:28,130 --> 01:29:30,640
sto uscendo...

1122
01:29:30,740 --> 01:29:32,230
per comprare le sigarette.

1123
01:29:37,200 --> 01:29:37,940
Sì, Ugo.

1124
01:29:38,720 --> 01:29:39,840
No, va bene.

1125
01:29:44,620 --> 01:29:47,720
- Tornerò presto.
- Sì.

1126
01:29:52,430 --> 01:29:54,380
Sigarette?
Papà non ha mai fumato.

1127
01:29:56,240 --> 01:29:58,380
Ha deciso di provare.

1128
01:29:58,870 --> 01:30:00,090
Speriamo che decida di smettere presto.

1129
01:30:15,650 --> 01:30:18,470
Immagina che tra 11 ore...

1130
01:30:18,890 --> 01:30:20,740
11 ore e 40 al massimo...

1131
01:30:21,170 --> 01:30:22,880
saremo a Napoli.

1132
01:30:23,850 --> 01:30:27,040
Nella mia luna di miele ci abbiamo messo 1 ora e 20...

1133
01:30:27,560 --> 01:30:30,040
con una Mercedes spider 2800.

1134
01:30:30,510 --> 01:30:33,850
Calboni era quello che era
ma conosceva le macchine.

1135
01:30:34,260 --> 01:30:37,080
Per la tua luna di miele
con Calboni sei andato a...

1136
01:30:37,460 --> 01:30:38,420
Capri?

1137
01:30:39,350 --> 01:30:42,050
È lì che le persone
di solito vado in luna di miele, vero?

1138
01:30:43,790 --> 01:30:46,370
Non lo so, Venezia?

1139
01:30:47,030 --> 01:30:49,070
Venezia! Così ordinario.

1140
01:30:49,540 --> 01:30:52,420
Non importa. Ciò che conta...

1141
01:30:52,570 --> 01:30:54,470
significa dare un taglio netto al passato.

1142
01:30:54,500 --> 01:30:57,170
No, l'importante è essere puntuali
per prendere l'ultimo traghetto.

1143
01:30:59,300 --> 01:31:01,210
Affrettati, Fantozzi!

1144
01:31:01,320 --> 01:31:02,570
Ci mancherà.

1145
01:31:02,970 --> 01:31:05,250
Più veloce!
Gira quella ruota, forza!

1146
01:31:06,310 --> 01:31:07,780
Accelera!

1147
01:31:08,980 --> 01:31:10,800
Freno!
Freno!

1148
01:31:11,660 --> 01:31:12,490
Freno!

1149
01:31:19,610 --> 01:31:21,420
Calboni era quello che era...

1150
01:31:21,530 --> 01:31:23,620
ma quando ho viaggiato con lui
il tempo è stato fantastico.

1151
01:31:23,830 --> 01:31:25,450
Caldo come l'Africa!

1152
01:31:26,610 --> 01:31:28,570
Ebbene, mi scusi signora...

1153
01:31:29,220 --> 01:31:31,330
ma sei andato a luglio...

1154
01:31:32,110 --> 01:31:34,140
e oggi è il 20 dicembre.

1155
01:31:36,810 --> 01:31:39,800
Scommetto che Calboni nemmeno l'ha fatto
sentire il mal di mare.

1156
01:31:40,200 --> 01:31:42,790
Oh beh, puoi dire qualsiasi cosa
riguardo a quel maiale...

1157
01:31:43,060 --> 01:31:44,700
ma è idoneo alla navigazione come
una corazzata.

1158
01:31:48,020 --> 01:31:49,770
Perché? Non vomiterai qui, vero?

1159
01:31:50,050 --> 01:31:51,180
No, no, no!
io...

1160
01:31:51,580 --> 01:31:53,390
Sono un aereo c...
Una portaerei!

1161
01:31:53,860 --> 01:31:55,090
Una portaerei!

1162
01:31:57,970 --> 01:31:58,820
Scusami!

1163
01:32:02,740 --> 01:32:05,340
Ehi! Uomo in mare!
Uomo in mare!

1164
01:32:15,620 --> 01:32:17,020
<i>In cima Calboni...</i>

1165
01:32:17,290 --> 01:32:20,580
<i>Fantozzi ha scelto di più
albergo costoso a Capri.</i>

1166
01:32:21,210 --> 01:32:24,030
<i>Anche perché era l'unico
aperto in inverno.</i>

1167
01:32:27,050 --> 01:32:29,070
- I tuoi bagagli, per favore.
- Chi è questo?

1168
01:32:29,510 --> 01:32:31,100
- I bagagli.
- Giù le mani.

1169
01:32:31,510 --> 01:32:33,790
Figlio...!
Figlio di una pistola!

1170
01:32:33,990 --> 01:32:36,610
- Ladro, giù le mani!
- Per favore, lasciami i tuoi bagagli.

1171
01:32:40,870 --> 01:32:42,560
Mi dispiace.
Mi dispiace molto.

1172
01:32:42,600 --> 01:32:44,210
Sei così duro con il...
subordinati, Fantozzi.

1173
01:32:44,710 --> 01:32:47,460
Mi siedo un attimo mentre vai
al ricevimento.

1174
01:32:47,840 --> 01:32:48,790
Al vostro ordine, signora.

1175
01:32:53,620 --> 01:32:55,440
Buongiorno, scusatemi...

1176
01:32:55,970 --> 01:32:59,200
avete due camere singole?
per caso?

1177
01:33:00,090 --> 01:33:01,490
Abbiamo solo suite, signore.

1178
01:33:04,080 --> 01:33:05,410
Quanto costano?

1179
01:33:05,880 --> 01:33:07,520
- 60.000.
- Tutto qui?

1180
01:33:07,620 --> 01:33:09,570
<i>pensò Fantozzi
60.000 al mese.</i>

1181
01:33:10,700 --> 01:33:12,180
Questa è la bassa stagione, signore.

1182
01:33:12,860 --> 01:33:15,980
La suite vista mare costa 80.000, signore.

1183
01:33:17,470 --> 01:33:20,100
Se desideri qualcosa di meglio
abbiamo la suite reale...

1184
01:33:20,100 --> 01:33:20,900
100.000.

1185
01:33:21,340 --> 01:33:23,640
- Lo prendo!
- Molto bene, signore.

1186
01:33:23,890 --> 01:33:25,170
È mio!
Non darlo a nessun altro!

1187
01:33:25,490 --> 01:33:27,920
Ti darò subito i documenti.

1188
01:33:28,580 --> 01:33:31,960
Questo è il passaporto della signora...

1189
01:33:32,430 --> 01:33:34,250
ehm, il passaporto della signora.

1190
01:33:34,580 --> 01:33:36,980
E questa è la mia tessera del club di bocce.

1191
01:33:37,220 --> 01:33:40,760
- Ti pagherò adesso.
- Non c'è fretta signore, può pagare più tardi.

1192
01:33:40,810 --> 01:33:42,590
Seguimi.

1193
01:33:42,660 --> 01:33:44,560
- Ecco.
- Grazie.

1194
01:33:45,780 --> 01:33:47,810
- Non c'è di che.
- La chiave?

1195
01:33:48,790 --> 01:33:52,610
Una suite così da 100.000
sembra uscito da una favola.

1196
01:33:53,110 --> 01:33:54,650
È anche troppo.

1197
01:33:54,950 --> 01:33:57,280
- Questa è la camera da letto...
- Non male.

1198
01:33:57,850 --> 01:33:59,750
- ...con due bagni.
- Sì, certo.

1199
01:34:01,300 --> 01:34:03,490
Questo è quasi rozzo.

1200
01:34:09,150 --> 01:34:10,390
Cosa è successo adesso?

1201
01:34:11,100 --> 01:34:12,540
- La chiave nel mio piede.
- Bene.

1202
01:34:12,700 --> 01:34:15,230
- Cosa intendi con "buono"?
- Preferisci cenare di sotto...

1203
01:34:15,230 --> 01:34:17,360
o nella tua stanza?

1204
01:34:17,760 --> 01:34:20,910
Ecco! Qui! Con le candele!
Una cena accogliente in camera.

1205
01:34:21,370 --> 01:34:23,420
Assolutamente no! Nemmeno qui
né al piano di sotto...

1206
01:34:23,460 --> 01:34:25,550
Non potevo mangiare un cappero stasera.

1207
01:34:25,990 --> 01:34:28,970
Il mio unico sogno è ottenere
in questo letto.

1208
01:34:29,720 --> 01:34:31,280
Nel letto?
Niente capperi!

1209
01:34:31,270 --> 01:34:34,440
Nemmeno io ho fame.
Perdetevi!

1210
01:34:35,350 --> 01:34:36,840
Signora.

1211
01:34:39,170 --> 01:34:41,720
Ugo Fantozzi,
cosa hai in mente?

1212
01:34:41,970 --> 01:34:44,030
Calboni era quello che era...

1213
01:34:44,480 --> 01:34:46,290
ma la prima notte
aveva tatto...

1214
01:34:46,280 --> 01:34:48,680
...di dormire nell'altra stanza.
Non farai lo stesso?

1215
01:34:48,780 --> 01:34:50,420
No, ehm... sì.

1216
01:34:50,510 --> 01:34:52,670
- Allora vai a dormire nell'altra stanza.
- Sì.

1217
01:34:53,120 --> 01:34:54,540
- Vai già!
- Sì, sì.

1218
01:34:56,090 --> 01:34:58,660
- Buonanotte.
- Buonanotte.

1219
01:35:07,560 --> 01:35:10,270
- Che succede adesso?
- La mia... la mia mano!

1220
01:35:10,370 --> 01:35:13,640
- Cosa?
- Ho lasciato la mano...

1221
01:35:14,090 --> 01:35:15,240
nella tua stanza!

1222
01:35:16,270 --> 01:35:17,660
posso lasciarlo a te...

1223
01:35:17,660 --> 01:35:20,600
- ...se vuoi.
- No, no. Riprendilo...

1224
01:35:20,700 --> 01:35:22,430
e smettila di molestarmi.

1225
01:35:23,660 --> 01:35:28,530
<i>Primo giorno, mattina. Acquisti tragici
con la ricerca affannosa del famigerato...</i>

1226
01:35:29,010 --> 01:35:32,870
<i>Zaccoli pescatori caprese,
che si adattava così bene a Calboni.</i>

1227
01:35:33,820 --> 01:35:35,580
Li adoro!

1228
01:35:35,900 --> 01:35:38,070
Ti fanno sembrare più magro.
Puoi camminare?

1229
01:35:38,330 --> 01:35:41,820
Sì, sì, signora.
Posso camminare... così così.

1230
01:35:43,390 --> 01:35:45,380
Posso camminare... posso quasi...

1231
01:35:45,580 --> 01:35:47,310
SANTA MERDA!

1232
01:36:19,990 --> 01:36:22,080
Come sto?

1233
01:36:23,060 --> 01:36:25,360
Bene.
Molto buono.

1234
01:36:40,400 --> 01:36:41,500
Fantozzi!

1235
01:36:42,170 --> 01:36:44,400
Perché non vai avanti?
i famosi faraglioni?

1236
01:36:44,560 --> 01:36:46,020
Calboni lo faceva sempre!

1237
01:37:20,150 --> 01:37:21,340
Questa cosa è tua?

1238
01:37:21,970 --> 01:37:24,260
Sì, sì. Portatelo
alla suite reale.

1239
01:37:31,410 --> 01:37:34,370
Cosa...?
Dove sono?

1240
01:37:36,590 --> 01:37:38,240
Sono sul letto matrimoniale.

1241
01:37:38,910 --> 01:37:40,360
- Signora?
- Sì?

1242
01:37:40,680 --> 01:37:42,070
- Dove sei?
- Ecco.

1243
01:37:42,560 --> 01:37:43,560
Cosa stai facendo?

1244
01:37:43,600 --> 01:37:45,000
Arrossando le mie labbra.

1245
01:37:45,050 --> 01:37:46,230
Ti sei screpolata le labbra?

1246
01:37:46,330 --> 01:37:48,520
No, Fantozzi.
Intendevo dipingermi le labbra.

1247
01:37:51,000 --> 01:37:52,490
Signora...

1248
01:37:52,650 --> 01:37:54,790
Ho dormito sul...
Buongiorno.

1249
01:37:55,660 --> 01:37:58,920
Ho dormito nel letto matrimoniale?

1250
01:37:59,100 --> 01:38:00,770
- Sì, sì.
- Scusa?

1251
01:38:01,000 --> 01:38:02,350
Sì, Fantozzi.

1252
01:38:03,600 --> 01:38:05,170
- E cosa ho fatto?
- Tutto.

1253
01:38:05,610 --> 01:38:09,000
- Scusa?
- Tutto, Fantozzi.

1254
01:38:09,480 --> 01:38:10,750
Signora...

1255
01:38:10,840 --> 01:38:13,250
Mi sento come se gli angeli volassero.

1256
01:38:14,630 --> 01:38:17,070
Sempre così poetico, Fantozzi.

1257
01:38:19,330 --> 01:38:21,130
Anche se, signora...

1258
01:38:21,170 --> 01:38:24,150
Non riesco a ricordare assolutamente nulla.

1259
01:38:24,620 --> 01:38:25,840
E' meglio così, Fantozzi.

1260
01:38:26,630 --> 01:38:29,840
Andiamo, andiamo.
Calboni era quello che era...

1261
01:38:30,240 --> 01:38:31,730
ma in questo momento
stava già nuotando in piscina.

1262
01:38:32,450 --> 01:38:33,860
Andiamo.

1263
01:38:34,620 --> 01:38:36,000
In piscina allora!

1264
01:38:42,270 --> 01:38:44,880
Signora, ecco una bella nuotata
in faccia a Calboni.

1265
01:38:45,600 --> 01:38:47,550
Scusate cameriere,
com'è l'acqua in piscina?

1266
01:38:47,800 --> 01:38:48,720
Quale acqua?

1267
01:38:55,680 --> 01:38:57,690
Fantozzi!
Cosa stai facendo?

1268
01:38:57,980 --> 01:39:05,030
Venga signora, non abbia paura,
non è profondo.

1269
01:39:05,860 --> 01:39:09,200
<i>In serata ci ha provato Fantozzi
una guarigione disperata.</i>

1270
01:39:09,760 --> 01:39:11,450
Sento il mare!

1271
01:39:12,720 --> 01:39:14,540
Lo stai sentendo e io ci entrerò.

1272
01:39:14,740 --> 01:39:16,890
Scommetto che Calboni non ha mai tentato...

1273
01:39:16,980 --> 01:39:19,780
un'immersione in stile Acapulco come questa.

1274
01:39:20,590 --> 01:39:23,130
Non è un po' troppo alto?

1275
01:39:25,910 --> 01:39:28,390
Non preoccupatevi, signora.
Ho una barca lì...

1276
01:39:28,390 --> 01:39:30,300
aspettandomi.
Allora vado.

1277
01:39:31,750 --> 01:39:33,110
Benedici la Vergine Maria protettrice dei subacquei.

1278
01:39:52,970 --> 01:39:54,820
Vedo che ha avuto una bella giornata, signore.

1279
01:40:08,560 --> 01:40:10,320
Questa è roba mia.

1280
01:40:11,050 --> 01:40:13,960
E quelle scarpe?

1281
01:40:14,470 --> 01:40:17,250
Scusi, di chi sono quelle scarpe?

1282
01:40:17,480 --> 01:40:21,140
Sono di suo marito. È arrivato un'ora
fa per trascorrere le vacanze con lei...

1283
01:40:21,740 --> 01:40:23,130
e stanno già festeggiando.

1284
01:40:23,870 --> 01:40:25,960
Stanno già... festeggiando.

1285
01:40:26,040 --> 01:40:28,540
<i>Ci hai messo così tanto tempo per trovarmi.</i>

1286
01:40:28,850 --> 01:40:31,770
<i>Non potevo più aspettare.
Saluti, amore mio.</i>

1287
01:40:32,310 --> 01:40:34,960
<i>Salutami il culo.
Lo giuri...</i>

1288
01:40:34,970 --> 01:40:37,010
<i>lo scarafaggio
non ti ho mai toccato!</i>

1289
01:40:37,480 --> 01:40:39,370
<i>Certo che lo giuro.</i>

1290
01:40:40,040 --> 01:40:43,280
<i>Gli ho solo lasciato pensare questo.
Ci è cascato come un idiota.</i>

1291
01:40:43,620 --> 01:40:44,920
<i>Ho quasi pietà di lui.</i>

1292
01:40:54,770 --> 01:40:58,100
"Riparazioni piscine,
ripristino del camino principale...

1293
01:40:58,160 --> 01:40:59,700
compenso...

1294
01:41:00,650 --> 01:41:03,550
risarcimento per
distruzione degli arredi...

1295
01:41:03,710 --> 01:41:06,440
quattro chiamate dei barellieri,
uno per la sala risveglio...

1296
01:41:06,810 --> 01:41:08,840
barca usata
completamente distrutto...

1297
01:41:08,890 --> 01:41:12,810
tassa di soggiorno e pensione completa
per i coniugi Calboni fino al giorno dell'Epifania".

1298
01:41:13,970 --> 01:41:15,640
Sono tutti questi i contanti?

1299
01:41:19,230 --> 01:41:20,450
Pagherò cambiari!

1300
01:41:20,490 --> 01:41:24,950
<i>2 libbre e 3/4 di esse,
da pagare entro tre mesi.</i>

1301
01:41:26,430 --> 01:41:29,340
<i>Li ha firmati Fantozzi
con fredda indifferenza...</i>

1302
01:41:29,780 --> 01:41:33,170
<i>perché aveva già pianificato
uccidersi...</i>

1303
01:41:33,180 --> 01:41:35,050
<i>saltando giù
dal Salto di Tiberio.</i>

1304
01:41:40,780 --> 01:41:44,480
Heeeeeeeeeeeeeeeelp!

1305
01:41:55,400 --> 01:41:58,660
<i>Poi è stato catturato da un peschereccio
da Torre Anunziata...</i>

1306
01:41:59,340 --> 01:42:02,150
<i>rivenduto a "Findus"
e poi mettere sul mercato...</i>

1307
01:42:02,150 --> 01:42:03,910
<i>come cernia congelata.</i>

1308
01:42:08,510 --> 01:42:09,900
Buon Natale, signora. Come posso aiutarti?

1309
01:42:09,960 --> 01:42:13,810
- Buon Natale. vorrei...
- Quello?

1310
01:42:14,330 --> 01:42:15,340
Due belle fette?

1311
01:42:15,490 --> 01:42:17,830
No, no, no!
Lo voglio tutto intero.

1312
01:42:18,340 --> 01:42:19,800
Tutto, intero!

1313
01:42:20,810 --> 01:42:21,890
Quanto per libbra?

1314
01:42:40,990 --> 01:42:42,180
Ugo...

1315
01:42:43,100 --> 01:42:44,320
tutto sarà sistemato.

1316
01:42:45,980 --> 01:42:48,310
Anche in ufficio.

1317
01:42:49,240 --> 01:42:50,480
Altrimenti, chi se ne frega.

1318
01:42:51,180 --> 01:42:52,460
Ciò che conta è quello
ci ami.

1319
01:42:55,170 --> 01:42:56,080
Ci ami?

1320
01:42:57,060 --> 01:42:58,000
Ci ami, papà?

1321
01:43:04,230 --> 01:43:05,650
Sì, dopotutto...

1322
01:43:06,330 --> 01:43:07,570
chi se ne frega!

1323
01:43:09,920 --> 01:43:10,840
Santo cielo.

1324
01:43:11,560 --> 01:43:12,870
Ugo, stai bene?

1325
01:43:15,210 --> 01:43:16,480
Ugo, caro.

1326
01:43:24,500 --> 01:43:26,350
- Buon Natale!
- Buon Natale!

1327
01:43:36,810 --> 01:43:39,830
Ciao? Sì, sono io.
Chi sta parlando?

1328
01:43:41,880 --> 01:43:42,560
Chi?

1329
01:43:43,950 --> 01:43:45,330
È uno scherzo?

1330
01:43:45,760 --> 01:43:46,670
<i>Non lo era.</i>

1331
01:43:46,880 --> 01:43:50,910
<i>Al telefono lo era davvero
lo stesso Mega Presidente.</i>

1332
01:43:51,340 --> 01:43:53,620
Caro Fantozzi,
innanzitutto buon Natale.

1333
01:43:54,080 --> 01:43:56,710
Ho qui la tua reintegrazione
richiesta e il tuo file.

1334
01:43:57,530 --> 01:44:00,660
Mi scuso per aver disturbato la privacy
della tua casa in questa Santa notte...

1335
01:44:00,660 --> 01:44:04,150
ma mi sono fermato nel mio ufficio
perché per me lavoro...

1336
01:44:04,150 --> 01:44:05,200
è la preghiera.

1337
01:44:05,730 --> 01:44:07,590
Ho bisogno di parlarti un attimo...

1338
01:44:08,030 --> 01:44:09,630
<i>quindi siediti e ascolta...</i>

1339
01:44:32,370 --> 01:44:34,170
Allora, caro Fantozzi,
accetti?

1340
01:44:34,340 --> 01:44:34,960
Sì!

1341
01:44:36,140 --> 01:44:38,880
Fantozzi! Già qui?

1342
01:44:39,390 --> 01:44:42,030
- Accetto tutto!
- Ma...

1343
01:44:42,120 --> 01:44:44,120
non hai nemmeno sentito
quello che offro.

1344
01:44:44,610 --> 01:44:46,060
Accetto comunque.

1345
01:44:46,140 --> 01:44:48,450
Mi arrendo incondizionatamente.

1346
01:44:50,270 --> 01:44:53,860
Vieni qui allora,
caro Fantozzi...

1347
01:44:54,750 --> 01:44:56,700
Qual è il problema?
Hai paura?

1348
01:44:57,120 --> 01:44:58,740
Ma ti amiamo così tanto.

1349
01:44:59,060 --> 01:45:01,580
Ecco perché ho paura.

1350
01:45:02,230 --> 01:45:05,060
Vieni, vieni...

1351
01:45:05,350 --> 01:45:07,650
Uccidiamo il VITELLO ingrassato!

1352
01:45:07,730 --> 01:45:08,690
Io?

1353
01:45:09,130 --> 01:45:12,390
Non tu, ovviamente.
Tu sei il figliol prodigo.

1354
01:45:12,920 --> 01:45:16,910
La pecora smarrita quella
ritorna al FOLD!

1355
01:45:17,970 --> 01:45:20,890
E diciamo:
"bentornato"!

1356
01:45:21,130 --> 01:45:23,040
Grazie.
Quindi mi riporterai indietro?

1357
01:45:23,090 --> 01:45:24,070
Naturalmente.

1358
01:45:24,480 --> 01:45:26,350
Riavrò il mio vecchio lavoro?

1359
01:45:27,110 --> 01:45:29,820
No. Non esattamente.

1360
01:45:30,620 --> 01:45:33,140
Ma ti diamo qualcosa in più.

1361
01:45:33,600 --> 01:45:35,170
- Significato?
- Significato...

1362
01:45:35,300 --> 01:45:36,940
questo a parte il nostro perdono...

1363
01:45:37,150 --> 01:45:41,390
ti offriamo anche la gioia purificatrice
di meritarselo.

1364
01:45:42,210 --> 01:45:48,220
Inizierai da zero, Fantozzi.
Dal rango più basso.

1365
01:45:48,480 --> 01:45:51,950
Ti riassumiamo come...

1366
01:45:51,950 --> 01:45:54,790
...parafulmine.

1367
01:45:56,000 --> 01:45:58,620
Fantozzi!

1368
01:45:59,140 --> 01:46:01,120
Ti auguro una buona giornata...

1369
01:46:01,270 --> 01:46:02,880
mio caro commercialista!

1370
01:46:03,630 --> 01:46:06,220
Per favore, non essere così triste!

1371
01:46:06,870 --> 01:46:10,710
Ridi! Ridere!
Perché il lavoro è gioia!

1372
01:46:10,820 --> 01:46:13,120
Il lavoro è allegria!

1373
01:46:14,530 --> 01:46:17,050
Sì, questo è lo spirito!

1374
01:46:19,870 --> 01:46:21,950
E ora, al lavoro!

1375
01:46:24,480 --> 01:46:27,910
Eccellente!
Buona fortuna, Fantozzi!

1376
01:47:05,720 --> 01:47:11,970
Fantozzi Ugo, commercialista. ID 1001/bis.
Dal reparto infortuni.

1377
01:47:14,570 --> 01:47:20,820
Vieni qui. (Sì, Direttore!)
Vai laggiù. MUOVITI!

1378
01:47:22,380 --> 01:47:24,980
Uhh, c'è una nuova parete di vetro qui!

1379
01:47:26,030 --> 01:47:33,320
È ora di alzarsi,
mangio e mi vesto... spero di riuscire a prendere l'autobus.

1380
01:47:35,920 --> 01:47:41,650
Se sono troppo tardi per perforare la mia scheda...
FANTOZZI!

1381
01:47:43,220 --> 01:47:46,870
Per favore, non crocifiggermi alla mensa.
È imbarazzante.

1382
01:47:47,900 --> 01:47:52,070
Questa è una pubblica umiliazione!
Mi si aggrovigliano le dita!